Traduction de «strong men must » (Anglais → Français) :

J. whereas violence against women, whether physical, sexual or psychological, is a prime obstacle to equality between women and men and remains the most widespread violation of human rights affecting all levels of society, but one of the least reported crimes; whereas despite measures taken to counter it, according to the FRA survey carried out in March 2014, 55 % of women have experienced one or more forms of sexual harassment in the course of their lives and 33 % of women have experienced physical and/or sexual violence since the age of 15; whereas a life free of violence is a prerequisite for full participation in society and strong measures must be introduced to combat violence against women;
J. considérant que la violence à l'égard des femmes, qu'elle soit physique, sexuelle ou psychologique, constitue un obstacle majeur à l'égalité entre les femmes et les hommes et reste la violation des droits de l'homme la plus répandue touchant tous les niveaux de la société, mais qu'elle constitue l'un des crimes les moins signalés; que d'après une étude de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA) réalisée en mars 2014, en dépit des mesures prises pour y remédier, 55 % des femmes ont été confrontées à une ou plusieurs formes de harcèlement sexuel au cours de leur vie et que 33 % des femmes ont été victimes de violences physiques ou sexuelles depuis l'âge de 15 ans; qu'une vie sans violence est une condition essentielle à une participation sociale à part entière et que des mesures résolues doivent être mises en place pour lutter contre les violences faites aux femmes;

Both these strong men must now join together with everyone else in ensuring that the reform of the police and of the constitution get off the ground.
Ces deux hommes forts doivent maintenant s’unir à tous les autres pour que démarre la réforme de la police et de la Constitution.

In addition, the European principles of equal opportunities and equal rights for women and men must influence the proactive human rights policy of the EU more strongly.
En outre, les principes européens d’égalité des chances et d’égalité de droits pour les hommes et les femmes doivent imprégner plus profondément la politique proactive des droits de l’homme de l’Union européenne.

I strongly believe we must give a new emphasis to women's health and recognize that the health concerns of women are different from those of men.
Je crois fermement qu'il est nécessaire de mettre un nouvel accent sur la santé des femmes et de reconnaître que les problèmes de santé des femmes sont différents de ceux des hommes.

The point is that this is the House of our nation's debate and the voices of women must be heard here and they must be heard as strongly and as passionately and as frequently as the voices of men.
Cependant, il faut retenir que c'est à la Chambre que se tiennent les débats de notre pays, de sorte que la voix des femmes doit y retentir aussi fort, aussi passionnément et aussi fréquemment que celle des hommes.

Our society reinforces the notion that men must be strong, in control, and aggressive.
Notre société renforce l'idée que l'homme doit être fort, sûr de lui et agressif.

I say again that I believe strongly that two men or two women can form conjugal unions and that lawmakers must recognize this reality, much as the supreme court has done in its recent decisions.
Je le répète, je crois profondément que deux hommes et deux femmes peuvent s'engager dans des unions conjugales, que le législateur doit reconnaître cette réalité, un peu comme l'a fait, de manière marquée, la Cour suprême dans ses récentes décisions.