Traduction de «lawmakers must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lawmaking by the People: Referendums and plebiscites in Canada [ Lawmaking by the People ]
Lawmaking by the People: Referendums and plebiscites in Canada [ Lawmaking by the People ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

grape must | must
moût | moût de raisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The lawmakers must understand that there must be certain limits to the need to provide an accounting of the effects of research.
Il est important que les législateurs comprennent bien que l'obligation de rendre des comptes sur les retombées de la recherche doit comporter certaines limites.

There is an old principle in the British parliamentary system, which the heritage minister must know and which states that lawmakers must not legislate for no good reason.
Il y a un vieux principe en parlementarisme britannique, que la ministre du Patrimoine doit connaître, qui dit que le législateur n'est pas censé légiférer pour ne rien dire et ne rien faire.

In this regard, better lawmaking must be viewed in close association with another initiative, that of smart or better regulation.
À ce propos, un meilleur processus législatif doit être étroitement lié à une autre initiative: celle d’une réglementation intelligente ou meilleure.

Simplification of the law – better lawmaking – must not lead to a lowering of European standards laid down in current legislation.
La simplification du droit – mieux légiférer – ne doit pas aboutir à un abaissement des normes européennes prévues dans la législation actuelle.

It is clear that lawmakers must act.
Il est clair que les législateurs doivent agir.

Queiró (PPE-DE), in writing (PT) The need to safeguard security and compliance with the law in a freer and bigger Europe mean that lawmakers must seek to protect the citizens whilst guaranteeing that the authorities have the necessary conditions in place to boost security.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Le besoin de sauvegarder la sécurité et de faire respecter la loi dans une Europe plus libre et plus grande impose aux législateurs de s’efforcer de protéger les citoyens, tout en garantissant que les autorités disposent des conditions requises pour renforcer la sécurité.

Lawmakers must always be mindful of the need for consumers to be provided with accurate information by means of labelling laws and the introduction of the new codes E 955 and E 962 must be accompanied by a consumer information campaign.
L'information correcte des consommateurs par le biais de la législation sur l'étiquetage doit aussi être une préoccupation constante du législateur et l'introduction des nouveaux E 955 et E 962 doit être liée à une campagne d'information des consommateurs.

But how many times has the Supreme Court said that the lawmakers must also do their own job?
Mais combien de fois la Cour suprême n'a-t-elle pas dit que le législateur doit aussi occuper le champ qui est le sien?

To deter people from doing this, the lawmakers must demand that the courts impose much more severe sanctions against those who do promote repression.
Pour que ce soit dissuasif, il faut que le législateur demande à la magistrature de sanctionner plus sévèrement les gens qui s'adonnent à des trafics de répression.

That is a reality lawmakers must grapple with.
Les législateurs sont aux prises avec cette réalité.