Traduction de «strings attached they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no strings attached
sans obligation en retour

with no strings attached
sans modalités contraignantes [ sans conditions ]

no-strings-attached block funding program
programme de financement global sans conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They would not have the strings attached that they would have by shutting down Devco, putting in a call centre and perhaps creating hairdressers like they did in the TAGS program.
Ils n'auraient pas les mains liées comme actuellement à cause de la fermeture de la DEVCO, de l'établissement d'un centre d'appels et de la création d'emplois de coiffeurs comme ceux créés dans le cadre de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique.

The member mentioned a very important point regarding the fact that there would be no strings attached and they would not be told how to spend it.
Le député a soulevé un point très important lorsqu'il a affirmé qu'il ne devrait y avoir aucune condition et que l'on ne devrait pas dire aux provinces comment dépenser ces sommes d'argent.

If there were any strings attached with votes or any other conditions, they would be committing a criminal offence.
Si des conditions, des votes ou quelque chose du genre, étaient assorties à l'octroi de fonds, une infraction criminelle serait commise.

Very often, the administrative burden increases at national level when they are implementing European legislation with different kinds of strings attached.
On assiste très souvent à une augmentation des charges administratives au niveau national parce que les États membres associent différents types de contraintes à la mise en œuvre de la législation européenne.

Under this agreement, the ΕU can hand the citizens of its Member States and their personal data over, with no strings attached, to the jurisdiction of the USA, the prosecuting authorities of which will do as they please far from any democratic control.
Par cet accord, l’UE livre sans restrictions les citoyens de ses pays membres et leurs données personnelles aux juridictions américaines et à leurs autorités chargées des poursuites qui auront le champ libre pour agir loin de tout contrôle démocratique.

All parties are not on an equal footing, there are strings attached. They certainly lacked political courage in this matter.
On a certainement manqué de courage politique sur cette question.

Finally, it is relevant to note that the trend for the federal government to transfer funds to the provinces with no strings attached (which culminated in the creation of the CHST in the mid-nineties), left the provinces to cope as best they could with the rapidly changing context in which mental health services were being delivered.
Enfin, il convient de remarquer qu’à cause de la tendance d’Ottawa de transférer des fonds aux provinces sans exigence de contrepartie (ce qui a abouti à la création du TCSPS au milieu des années 90), les provinces ont dû composer de leur mieux avec le contexte changeant dans lequel s’inscrivait la prestation des services de santé mentale.