Vertaling van "striking down once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strike down
casser

strike down a provision
invalider une disposition [ annuler une disposition | résilier une disposition ]

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

sit-down strike [ stay-in strike | sit-in strike | folded-arms strike ]
grève d'occupation [ grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation ]

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation des locaux | grève sur le tas

stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike
grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux

lower | haul down | strike
amener

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, I expect that the Supreme Court will once again be called upon to strike down a bill that the Conservative government is forcing Canadians to accept.
Je m'attends malheureusement à ce que la Cour suprême soit encore une fois appelée à mettre fin à un projet de loi que ce gouvernement conservateur force les Canadiens à accepter.

Even though some may claim that striking down this provision would have resulted in the " criminalization of family relationships," it is important to remember that its real effect, at least once it is stripped to its core, is to allow children aged two to twelve to be subjected to assault.
Bien que l'on puisse prétendre, dans certaines chaumières, que l'invalidation de cette disposition aurait eu pour effet de « criminaliser les rapports familiaux », il ne faut pas oublier que son effet véritable, du moins une fois dépouillé de son enrobage, est de permettre que des enfants âgés de deux à 12 ans subissent des voies de fait [.]

I therefore consider it opportune that, thanks to the Treaty of Lisbon, this Parliament assert itself once and for all to strike down certain types of stale and myopic reasoning.
Je considère donc opportun que, grâce au traité de Lisbonne, ce Parlement s’affirme une fois pour toute pour combattre une certaine forme de raisonnement obsolète et aveugle.

I told them that once the Canada Industrial Relations Board handed down its ruling—if the strike was declared legal—they would have hours, not days, to find a solution and that the economy was so disrupted that we had to shoulder our responsibilities and take action.
Je leur ai dit que lorsque la décision du Conseil canadien des relations industrielles serait rendue — s'il s'agissait d'une grève légale —, les parties n'auraient plus des jours, mais bien des heures devant eux pour en arriver à une solution, et que l'économie était à ce point perturbée qu'il nous fallait prendre nos responsabilités et agir.

The Commission would like to reiterate its belief that the compromise on the table strikes a good balance, and I must once again protest most vigorously against accusations that this proposal waters down the objectives contained in the Commission’s original proposal.
La Commission voudrait réitérer son impression que le compromis sur la table établit un bon équilibre, et je me dois m’inscrire en faux contre les accusations prétendant que cette proposition dénature les objectifs contenus dans le document originel de la Commission.

Mr. Stephen Harper (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, I want to take this opportunity to note the recent unanimous Alberta Court of Appeal decision striking down once again the gag law which disallows anyone other than a politician or political party to spend more than $1,000 during a federal election campaign.
M. Stephen Harper (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur la décision rendue récemment par la Cour d'appel de l'Alberta qui, une fois de plus, annule la loi du bâillon interdisant à toute personne, à l'exception d'un politicien ou d'un parti politique, de dépenser plus de 1 000 $ au cours d'une campagne électorale fédérale.

Prince Rupert grain has been shut down once during that period of time, and grain inspectors employed by the Canadian government have been on strike once during that period of time.
Le terminal céréalier de Prince Rupert a été fermé une fois durant cette période et les inspecteurs de grain du gouvernement canadien ont été en grève une fois aussi.