Traduction de «strictly political considerations » (Anglais → Français) :

If I understood you correctly, Dr. Wallace, you would like to see the list in question to be strictly a scientific list and not take into account political considerations.
Docteur Wallace, si j'ai bien compris votre présentation, vous souhaitez que la liste qui a été élaborée par le COSEPAC soit une liste scientifique uniquement et qu'elle ne prenne pas en considération des éléments politiques.

K. whereas the methodology and criteria outlined in the above-mentioned Commission Communication for pursuing accession negotiations deserve full support and should be implemented rigorously, and whereas political considerations should not override strict compliance with those criteria,
K. considérant que la méthodologie et les critères décrits dans la communication précitée de la Commission en vue de poursuivre les négociations d'adhésion méritent d'être soutenus sans réserve et devraient être appliqués rigoureusement, et que les considérations politiques ne devraient pas prendre le pas sur le strict respect de ces critères,

K. whereas the methodology and criteria outlined in the Commission Communication for pursuing accession negotiations deserve full support and should be implemented rigorously, and whereas political considerations should not override strict compliance with those criteria,
K. considérant que la méthodologie et les critères décrits dans la communication de la Commission en vue de poursuivre les négociations d'adhésion méritent d'être soutenus sans réserve et devraient être appliqués rigoureusement, et que les considérations politiques ne devraient pas prendre le pas sur le strict respect de ces critères,

[Translation] Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, will the Minister of Industry agree that there is no valid reason, for either the commission or the tourism industry, for the move to the west coast, other than strictly political considerations, as the Professional Institute of the Public Service of Canada has rightly pointed out?
[Français] M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre de l'Industrie conviendra qu'il n'existe aucune raison valable, ni pour la commission ni pour l'industrie du tourisme, de justifier ce déménagement sur la côte ouest, autre que des considérations strictement politiques, comme le fait valoir à bon droit l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada?

16. The process of integration in Central America has made substantial progress with the creation of the Central American Integration System (SICA) by the Tegucigalpa Protocol in December 1991, which came into force on 26 March 1996, emphasised the political dimension of the process (since SICA establishes an explicit link between peace, democracy, the rule of law, economic and social development and regional integration) and went further than the strictly economic considerations of previous decades.
16. L'intégration en Amérique centrale a beaucoup progressé avec la création du Système d'intégration centraméricain (SICA) par le Protocole de Tegucigalpa en décembre 1991, qui est entré en vigueur le 26 mars 1996 et a donné à ce processus une dimension politique (en effet, le SICA établit un lien formel entre la paix, la démocratie, l'État de droit, le développement économique et social et l'intégration régionale), celui-ci n'ayant plus désormais un caractère strictement économique, comme cela avait été le cas au cours des décennies antérieures.

There are also more strictly political considerations.
Il y a également d’autres considérations à caractère strictement politique.

Mr. Pinto-Duschinsky: In Britain, we also have this as a loophole, and we have very strict tax laws, inheritance taxes, but you have considerable relief if you give money to a political party.
M. Pinto-Duschinsky : En Grande-Bretagne, c'est aussi une échappatoire, et nos lois fiscales, nos impôts de succession sont très rigoureux, mais beaucoup moins pour les contribuables qui donnent de l'argent à un parti politique.