Vertaling van "stretching absolutely every penny " (Engels → Frans) :

They want to see every penny go into health care where it is absolutely needed.
Ils veulent que chaque sou soit investi dans la santé, là où l'on en a vraiment besoin.

That applies to absolutely every policy instrument that you choose and is not unique to domestic emissions trading by any stretch.
Ceci s'applique absolument à n'importe quel instrument de politique que l'on choisisse et ce n'est absolument pas unique aux échanges de droits d'émission au Canada.

Demands are going up, and at the same time, our EU budget is smaller. And when we are facing this reality, it is absolutely clear that we have to strive for higher value for money, we have to stretch every euro of our budget to the maximum, for the benefit of our people".
«Les sollicitations ne font qu'augmenter, alors que notre budget diminue, et face à cette réalité, il apparaît clairement que nous devons faire en sorte de tirer le meilleur parti des sommes disponibles et de rentabiliser au maximum chaque euro tiré de notre budget, au profit de nos populations».

Mr. Speaker, after 13 years of what we saw from the Liberals, the people helping the homeless are stretching absolutely every penny to try to prevent the tidal waves of deaths that happen when we have these cold snaps.
Monsieur le Président, après 13 années d'inertie de la part des libéraux, les gens qui viennent en aide aux sans-abri raclent les fonds de tiroirs pour essayer d'empêcher la série de décès auxquels on assiste pendant les mini-vagues de froid.

The member is absolutely correct in saying that the U.S. Court of International Trade has stated that Canada is entitled to every penny of that money.
La députée a tout à fait raison de dire que le Tribunal de commerce international des États-Unis a déclaré que le Canada a droit à la totalité de cet argent.

The tax rate seems to be set by Revenue Canada taking absolutely every penny it can out of the Canadian people and then setting programs to make sure that the money is spent, and then some.
Le taux d'imposition est fixé, semble-t-il, de façon à ce que Revenu Canada soutire tout l'argent qu'il peut des Canadiens, pour ensuite mettre sur pied ses programmes et s'assurer de dépenser cet argent sans compter.