Vertaling van "see every penny " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perfoliate penny-cress | thoroughwort penny-cress
tabouret perfolié

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

he runs after every petticoat he sees
il serait amoureux d'une chèvre coiffée

cep | penny-bun
bolet comestible | bolet de Bordeaux | cèpe d'automne | cèpe de Bordeaux

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They want to see every penny go into health care where it is absolutely needed.
Ils veulent que chaque sou soit investi dans la santé, là où l'on en a vraiment besoin.

The reform will scrap these entirely. Every penny counts: Where requests to access data are manifestly unfounded or excessive, SMEs will be able to charge a fee for providing access. Data Protection Officers: SMEs are exempt from the obligation to appoint a data protection officer insofar as data processing is not their core business activity. Impact Assessments: SMEs will have no obligation to carry out an impact assessment unless there is a high risk.
La réforme les éliminera entièrement; chaque centime compte: lorsque des demandes d’accès à des données sont manifestement infondées ou excessives, les petites et moyennes entreprises seront en mesure d’exiger le paiement de frais pour offrir cet accès; délégués à la protection des données: les PME sont exemptées de l’obligation de désigner un délégué à la protection des données dans la mesure où le traitement des données n’est pas leur cœur de métier; analyses d'impact: les PME ne seront pas obligées de procéder à une analyse d’impact, à moins qu’il n’existe un risque élevé.

On a $10-million project, we see where every penny of every dollar is coming from.
Sur un projet de 10 millions de dollars, nous examinons d'où provient chaque cent de chaque dollar.

Cutting the resources from existing programmes will not replace the need for additional new resources if we want to set new objectives for the European Union, if we want European integration to provide real added value, including for taxpayers, who rightly watch every penny allocated to the European budget.
Réduire les ressources des programmes existants ne remplacera pas le besoin de nouvelles ressources supplémentaires, si nous voulons fixer de nouveaux objectifs pour l’Union européenne, si nous voulons que l’intégration européenne apporte une véritable valeur ajoutée, y compris aux contribuables, qui surveillent chaque cent consacré au budget européen.

– Mr President, just when responsible people and governments are watching every penny, the Commission proposes more expense – Youth on the Move card, European skills passport, European Vacancy Monitor – through Europe 2020, all for cultural diplomacy and to get young people to travel when they do that already, backpacking their way round the world on their own initiative.
– (EN) Monsieur le Président, au moment-même où les responsables et les gouvernements comptent le moindre sou, la Commission propose de nouvelles dépenses – carte «Jeunesse en mouvement», passeport européen des compétences, Observatoire européen des postes vacants – via la stratégie Europe 2020, tout cela au nom de la diplomatie culturelle et pour que les jeunes puissent voyager, alors que c’est déjà ce qu’ils font en trimbalant, de leur propre initiative, leur sac à dos partout sur la planète.

For many months, my group has warned that with Member States facing such budget pressures at home, it is vital that the EU show restraint in its own spending, ensuring that every penny of taxpayers’ money is well spent.
Pendant de nombreux mois, mon groupe a prévenu qu’au vu des pressions budgétaires que les États membres connaissaient sur leur sol, il était vital que l’UE fasse preuve de retenue dans ses propres dépenses et garantisse que chaque centime de l’argent du contribuable soit dépensé correctement.

Given this, would you agree, Mr Barroso, that we, as Members of this Parliament, and the Commission should be extra cautious with every penny that we add onto public sector burdens?
Monsieur Barroso, au vu de cette situation, êtes-vous d’accord sur le fait que les députés du Parlement et la Commission devraient se montrer plus circonspects à l’égard de chaque nouveau centime de dépense que nous ajoutons au fardeau du secteur public?

Nonetheless, in a region torn apart by a rearguard conflict, this crisis leaves a particularly bitter taste, because every penny paid to buy a gun, to buy ammunition, aggravates an already precarious economic, social and nutritional situation.
Cependant, dans une région déchirée par un conflit d'arrière-garde, ce drame laisse un goût particulièrement amer, car chaque prix payé pour acheter un fusil, une balle, contribue à aggraver une situation économique, sociale et alimentaire déjà précaire.

For a new State like Bosnia and Herzegovina, economically battered by four years of war, every penny counts and the proper use of public money and the fight against fraud are vitally important if viable institutions are going to be set up.
Pour un nouvel État comme la Bosnie-Herzégovine, dont l'économie est anéantie par quatre années de guerre, chaque centime compte et l'utilisation correcte des finances publiques et la lutte contre la fraude sont vitales si l'on veut mettre sur pied des institutions viables.

Also, I do not see anything in the bill that says every penny of that money would have to be spent in 2006 or 2007 or 2008.
Par ailleurs, je ne vois rien dans ce projet de loi qui impose de dépenser chaque dollar prévu en 2006, en 2007 ou en 2008.