Vertaling van "stretch your imagination " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stretch of imagination
effort d'imagination

longest stretch of the imagination/by the
meilleure volonté du monde/avec la

by any stretch of the imagination
avec la meilleure volonté du monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You mentioned when you made your dissertation about the love bug.I am not a computer expert by any stretch of the imagination.
Dans la partie de votre exposé qui portait sur le virus «I Love You».Je suis loin d'être un expert en informatique.

Mr. Hassan Yussuff: We both will respond, but first let me quickly say that not by any stretch of the imagination am I suggesting that you not carry out your responsibility to engage Canadians.
M. Hassan Yussuff: Nous allons tous deux répondre, mais permettez-moi d'abord de préciser que je ne vous ai jamais suggéré de négliger la responsabilité qui consiste à représenter les Canadiens.

Going back to the special program, the 258 vehicles stolen, I guess it wouldn't be a stretch of the imagination to say that with this legislation, if adopted and passed as it is to give you those powers, we could start to add zeros to the end of that 258 because now your CBSA folks would have the legislative tools necessary in order for them to begin to put an end to the export of these vehicles, which—and you can correct me if I'm wrong—actually forms a great part of organized crime in this country.
Ces précisions sont destinées aux téléspectateurs. Pour en revenir au programme spécial, aux 258 véhicules volés, je suppose qu’il ne serait pas exagéré d’affirmer que, si nous adoptions cette mesure législative sous sa forme actuelle afin de vous accorder ces pouvoirs, nous pourrions commencer à ajouter des zéros à la fin du chiffre 258, parce que vous auriez alors les outils législatifs nécessaires pour commencer à mettre un terme à l’exportation de ces véhicules qui — dites-le-moi si j’ai tort — représentent une grande part du crime organisé au Canada.

If you don't have responsibility for your education system, your health authority, or the everyday workings of government, including building a professional public service, it's a stretch of the imagination to believe that communities can go from where they are today to self-government.
Si vous n'êtes pas responsable de votre système d'éducation, de vos services de santé ou des rouages quotidiens du gouvernement, y compris de la création d'une fonction publique professionnelle, c'est rêver que de croire que ces collectivités peuvent franchir le pas qui les sépare de l'autonomie gouvernementale.

So what I want to make clear is that you do not have to strain or stretch your imagination, let alone strain or stretch the Treaties which determine our activities, to see the absolutely clear roles that can be played by the Commission and by Parliament.
Ce que je veux vous dire, c'est qu'il n'est pas nécessaire de faire un effort d'imagination extraordinaire, ni même de lire entre les lignes des traités régissant nos activités, pour comprendre très clairement les rôles que peuvent jouer la Commission et le Parlement.

Ross: It would not. I am not a pension expert by any stretch of the imagination, but my understanding of the system is once you reach a certain point of reserve service — and five years is in my head, but please do not hold me to that — you are automatically enrolled in the same pension program as the regular force, and you stay there for the remainder of your career.
Je ne suis pas un spécialiste des pensions — loin de là — mais d'après ce que j'ai pu comprendre, une fois que c'est cinq ans, mais ne me citez pas — vous êtes automatiquement inscrit au même régime de retraite que les membres de la force régulière, et que cela continue d'être le cas pendant toute votre carrière.