Traduction de «stretch the ambitions even » (Anglais → Français) :

21. Seeks to stretch the ambitions even further by injecting political momentum into the deepening of EU-US economic integration and by aiming for a free trade agreement and a fully-integrated trans-Atlantic market;
21. souhaite que soient nourries des ambitions plus grandes encore en imprimant un élan politique en faveur de l'approfondissement de l'intégration économique entre l'Union européenne et les États-Unis et en visant la conclusion d'un accord de libre-échange ainsi que l'instauration d'un marché transatlantique pleinement intégré;

At the same time, the Commission's assessment of Member States’ reports gives rise to concern: Member States’ definition of good environmental status and the path they set out to achieve it shows overall limited ambition, often fails to take into account existing obligations and standards and lacks coherence across the Union, even between neighbouring countries within the same marine region.
Dans le même temps, l’évaluation, par la Commission, des rapports des États membres a donné lieu à quelques inquiétudes: la définition, par les États membres, d’un bon état écologique et les mesures envisagées pour l'atteindre montrent une ambition globale limitée, ignorent souvent les obligations et les normes existantes et manquent de cohérence au niveau de l’Union, même entre pays voisins au sein de la même région marine.

Even though this underlines a real willingness to take action, the overall ambition level of targets and actions put forward so far is hard to assess.
Même si la démarche démontre une réelle volonté d'agir, le niveau général d'ambition des objectifs et actions proposés jusqu'à présent est difficile à évaluer.

In the final stretch of the UN climate negotiations in Paris that are set to conclude on 11 December, the European Union welcomes the announcement by the United States government that it is joining the EU and many of its long-standing partners in its ambition coalition.
Alors que les négociations des Nations unies sur le climat à Paris arrivent dans leur dernière ligne droite, puisqu'elles doivent se conclure le 11 décembre, on ne peut que se réjouir de l'annonce faite par le gouvernement des États-Unis de rejoindre l'UE et beaucoup de ses partenaires de longue date dans cette coalition ambitieuse.

1.4 However, the EESC considers that the proposal lacks ambition, even has a misleading title and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible, especially as regards the use of a whole series of existing technological means and electronic information systems which have proven to be successful, under what is known as 2nd-generation ODR.
1.4 Toutefois, le CESE considère que la proposition manque d'ambition et même que son titre est trompeur; elle se situe très en deçà de ce que l'on pourrait espérer et de ce qui est souhaitable et réalisable, notamment pour ce qui concerne l'utilisation de toute une série de moyens technologiques et de systèmes d'information électronique existants et éprouvés de règlement en ligne des litiges (RLL) de deuxième génération.

Even so, the need is considerable, the ambitions even more so, and Parliament will therefore need, in the next few months, to ensure that the necessary funds are actually made available.
Pourtant, les besoins sont considérables et les ambitions plus encore. Aussi le Parlement devra-t-il, dans les prochains mois, veiller à ce que les fonds nécessaires soient bel et bien disponibles.

The Council stretched this date even further until December 2020, a modification the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism agreed fully with.
Le Conseil a repoussé encore davantage cette date, jusqu'en décembre 2020, modification acceptée sans réserve par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.

Consequently, there is no justification for lowering the level of ambition even further by watering down the text in the way proposed by the Council.
Il n'est pas justifié de baisser encore le niveau des ambitions de l'UE dans ce domaine, en délayant le contenu de la directive comme vient de le proposer le Conseil.

In the event, the Singapore Ministerial failed even to meet these modest ambitions, even though it did adopt a useful analytical report of the CTE's work to date.
En définitive, la conférence de Singapour n'est même pas parvenue à concrétiser ces modestes ambitions, même si elle a adopté un rapport analytique utile sur les travaux du comité à cette date.

Even if the ambition is to establish an area of freedom, security and justice in which the same offence incurs an equivalent penalty everywhere, it is clear that we have to operate with bodies of legislation that provide sets of equations but that the practical outcome will always depend on an unknown factor - the decision of a court that in every case has a discretionary power when it comes to sentencing.
Même si l'on ambitionne de réaliser un espace de liberté, de sécurité et de justice où la même infraction serait sanctionnée partout de façon équivalente, il est certain qu'on ne peut jouer que sur des cadres législatifs qui fournissent en quelque sorte des équations, mais que le résultat concret sera toujours fonction d'une inconnue: la décision du juge qui dispose partout d'un pouvoir d'appréciation quant au prononcé de la peine.