Traduction de «stresses that purchasing a computer implies expenses » (Anglais → Français) :

Eligible expenditure includes: rental of suitable premises, purchase of office equipment, including computer hardware and software, administrative costs (including staff), overheads and other expenses.
Les dépenses éligibles incluent: la location de locaux adéquats, l’achat de l’équipement du bureau, y compris le matériel et les logiciels, les frais administratifs (y compris le personnel), les charges fixes et frais divers.

We know that businesses can deduct the purchase price of essential tools for their workers, such as computers, as operational expenses.
On sait que les entreprises peuvent déduire de leur coût de fonctionnement le prix d'achat d'instruments de travail essentiels pour leurs employés, comme les ordinateurs.

The rapporteur also stresses that purchasing a computer implies expenses that disadvantaged categories cannot always afford.
Votre rapporteur souligne également que l'achat d'un ordinateur entraîne des dépenses que les catégories désavantagées ne peuvent pas toujours se permettre.

13. Points out that the development of cloud-computing services for copyright-protected content can bring new challenges, in terms of, for instance, distinguishing between legal and illegal copies of a music track that consumers may upload; stresses that content should only be available to consumers who have purchased it legally, noting that individual access codes provide an efficient means of ensuring this;
13. souligne que le développement des services d’informatique en nuage pour les contenus protégés par les droits d’auteur peut apporter de nouveaux défis, notamment celui de faire la distinction entre les reproductions légales et illégales d’un morceau musical que les consommateurs peuvent télécharger; souligne que le contenu ne devrait être disponible au consommateur que si ce dernier l’a légalement acheté et que les codes d’accès individuels constituent une solution efficace à cet égard;

This aid concerns the actions listed in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, in particular rental of suitable premises, purchase of office equipment, including computer hardware and software, administrative costs (including staff), overheads and other expenses.
L’aide concernera les actions reprises à l’article 9 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission et notamment: la location de locaux adéquats, l'achat de l'équipement de bureau, y compris le matériel et les logiciels, les frais administratifs (y compris le personnel), charges fixes et frais divers.

Eligible expenses: Article 4(4)(b) Aid for the purchase of equipment, including computer software
Coûts éligibles: article 4, paragraphe 4, point b) (Aides à l'achat d'équipements, y compris les logiciels)

J. Whereas buying a computer implies expenses that constitute a financial effort that is considerable for lower income groups; disabled people belong relatively often to the lower income groups; besides, the expenses they face when entering the Internet are high in absolute terms as well by virtue of the special apparatus they need; this is an even more pressing issue since most public internet facilities are unaccessible to them;
J. considérant que l'achat d'un ordinateur exige un effort financier considérable de la part des groupes à faibles revenus, que les handicapés appartiennent assez souvent à des groupes jouissant de faibles revenus, que les frais qu'ils doivent supporter pour accéder à l'Internet sont élevées en termes absolus et en raison de l'équipement spécial dont ils ont besoin et que cette question revêt une urgence particulière dans la mesure où la plupart des services Internet publics leurs sont inaccessibles,

establishment and operating costs (rental/purchase and use of vehicles, acquisition and maintenance of computer and telecommunications equipment, office rental and associated services, office equipment, miscellaneous equipment, security services, representation expenses, air transport fees),
dépenses de mise en place et de fonctionnement (location/achat et utilisation de véhicules, acquisition d'équipements informatiques et maintenance, équipements de télécommunication et maintenance, location de bureaux et services associés, matériels de bureaux, équipements divers, services de sécurité, frais de représentation, frais de transport aérien);