Vertaling van "stress my doubts " (Engels → Frans) :

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to stress my doubts about the proposal to extend the 2009-2010 intervention period for butter and skimmed milk powder, since this proposal is in danger of turning short-term measures designed for the current crisis in the market into structural measures that would actually restore the dairy farming sector to the position it was in before quotas were introduced.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mes doutes concernant la proposition de prolonger la période d’intervention 2009-2010 pour le beurre et le lait écrémé en poudre, dans la mesure où cette proposition risque de transformer les mesures à court terme conçues pour la crise actuelle en mesures structurelles qui replaceraient en fait le secteur de la production laitière dans la position où il se trouvait avant l’introduction des quotas.

In my mind, there's just absolutely no doubt that the so-called sandwich generation, or families generally, are facing greater stress in trying to balance family and work, in trying to find the right balance.
À mon avis, il ne fait aucun doute que, ce qu'on appelle les membres de la génération tartine, les familles en général, font face à un degré plus élevé de stress dans leurs efforts pour concilier famille et travail, et pour trouver un juste équilibre.

On climate change, I cannot stress this any more firmly, but I also do not want to look back to any particular government, because there have been governments in my country of all colours .Without doubt there has been enormous economic growth in Spain.
S'agissant du changement climatique, je peux difficilement être plus insistant, mais je ne veux pas non plus incriminer un gouvernement en particulier, parce que mon pays a connu des gouvernements de toutes les couleurs.Indéniablement, l'Espagne a connu une croissance économique majeure.

I stress that these are doubts shared by many members of the public (1820) I would suggest the following compromise to my colleague—and I hope he is listening.
Il s'agit de doutes qui, je le souligne, sont partagés par plusieurs personnes de la population (1820) Je suggère à mon collègue—et j'espère qu'il m'écoute—le compromis suivant.

We know that the separation of a child's parents, however amicable - and I have my doubts about whether any divorce is truly amicable, although most, thank goodness, do not go on to litigation - is very stressful for that child.
Nous savons que la séparation des parents, même si elle se fait à l'amiable - et je me demande si un divorce peut vraiment se faire à l'amiable même si la plupart, Dieu merci, ne sont pas contestés devant les tribunaux - est très stressante pour un enfant.

Although it may well be true that the results could have been better in practical terms – as other Members have stressed – I would like to quote a politician who is not from my own culture but who is known to many in this Chamber: “The longest journey begins with a single step!” And without a doubt, a completely new way of working was established in Genoa compared to that adopted for all the other G8 summits.
S'il est vrai que les résultats auraient probablement pu être meilleurs du point de vue concret - comme l'ont souligné d'autres collègues -, je citerai un politicien qui n'appartient pas à ma culture mais que nombre d'entre nous connaissent : "Les longs trajets commencent par de petits pas !" Et à Gênes, on a certainement établi une méthode de travail tout à fait neuve par rapport aux autres sommets du G8.

And so that there is no room for doubt, let me stress once again that dialogue is the basis for all my work on sport.
Et je tiens à vous réaffirmer que le dialogue fonde mon action dans le sport.

There is no doubt in my mind that one of the greatest stresses in families is money.
Dans mon esprit, il ne fait pas l'ombre d'un doute que l'un des plus grands facteurs de stress dans les familles, c'est l'argent.