Traduction de «strengths existing institutions could eventually » (Anglais → Français) :

That report should identify whether an existing institution could perform the task of rating sovereign debt.
Il y serait étudié si une institution existante peut remplir la mission de noter les dettes souveraines.

2) Unsolicited sovereign debt ratings are prohibited, and the Commission is called upon to determine whether any existing institution could rate the Member States’ creditworthiness or to set up a body for that purpose;
2) l'interdiction des notations non sollicitées d'une dette souveraine et, parallèlement, la désignation ou l'institution par la Commission d'une entité indépendante ayant pour mission d'évaluer la solvabilité des pays membres de l'Union européenne;

Mr. Ghislain Lebel: Mr. Minister, we have reduced our military strength from 100,000 to 60,000, and we have heard from certain witnesses that our Army could eventually be reduced to 45,000 members.
M. Ghislain Lebel: Monsieur le ministre, on a réduit nos effectifs militaires de 100 000 à 60 000, et nous avons entendu dire, lors de certains témoignages, que la taille de notre armée pourrait éventuellement être réduite à 45 000.

Building such a virtual school on the strengths of existing institutions could eventually lead to the development of a world-class school of public health in Canada.
La création d’une telle école virtuelle à partir des effectifs des établissements existants pourra éventuellement permettre l’émergence d’une école de santé publique de calibre mondial au Canada.

Because the important thing for the Commission is to be independent and autonomous, and I believe that to establish more links with other institutions could eventually make a Commission which should be independent into a partisan Commission.
Parce que l'important pour la Commission est d'être indépendante et autonome. De plus, je suis certain qu'établir davantage de liens avec d'autres institutions peut, en fin de compte, faire d'une Commission qui se doit d'être indépendante une Commission partisane.

The study highlighted the strengths and weaknesses of existing institutions and encouraged Governments to ensure that their institutions have the resources and the independence they need to fight discrimination effectively.
L'étude mettait en évidence les points forts et les faiblesses des institutions existantes et encourageait les gouvernements à faire en sorte que leurs institutions disposent des ressources et de l'indépendance dont elles avaient besoin pour lutter efficacement contre la discrimination.

One idea already expressed on several occasions by this committee is the idea to combine or link the existing tools of the institutions. To this end each institution could systematically transmit all content to the Publications Office which would be in charge of ensuring easy accessibility.
Une solution, déjà évoquée à plusieurs occasions par la Commission, consisterait à combiner ou à lier entre eux les outils existants des institutions. à cet effet, chacune de celles-ci pourrait systématiquement transmettre ses documents à l'Office des publications, lequel veillerait à ce qu'ils soient aisément accessibles.

The study, published today by the Commission, highlights the strengths and weaknesses of existing institutions and encourages Governments to ensure that their institutions have the resources and the independence they need to fight discrimination effectively.
L'étude, publiée aujourd'hui par la Commission, souligne les points forts et les faiblesses des institutions existantes et encourage les gouvernements à faire en sorte que leurs institutions disposent des ressources et de l'indépendance dont elles ont besoin pour lutter efficacement contre la discrimination.

Institutions do not create innovation as such but the existing institutions could be directed towards creating an environment conducive to innovation.
Les institutions ne créent pas l'innovation mais elles peuvent être incitées à créer l'environnement favorable à celle-ci.

To assist in this, secular educational institutions could eventually make some of their premises available for this purpose and the representatives of each group could share those premises.
Pour ce faire, les établissements scolaires laïques pourraient éventuellement rendre disponibles certains de leurs locaux qui serviraient à cet effet et les représentants de chaque groupe se partageraient ces locaux.