Traduction de «each institution could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure
chacune des institutions de la Communauté dresse un état prévisionnel de ses dépenses

a special section for the expenditure of each institution
une section spéciale pour les dépenses de chacune de ces institutions

each institution shall recruit the staff it needs
chaque institution recrute le personnel nécessaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Each federal institution could also identify, in consultation with their stakeholders, datasets or types of information that are of interest and could be quickly made available to the public.
Chaque institution fédérale pourrait également déterminer, en consultation avec ses intervenants, des ensembles de données ou de types d'information intéressants qui pourraient être rendus publics.

Each Institution could have the right not to implement this article but the consequences have to be clear: in this case the agreement is suspended and art. 272 should apply.
Chaque institution pourrait avoir le droit de ne pas appliquer cet article, mais il faut que les conséquences soient claires: dans ce cas, l’accord est suspendu et l’article 272 doit être appliqué.

One idea already expressed on several occasions by this committee is the idea to combine or link the existing tools of the institutions. To this end each institution could systematically transmit all content to the Publications Office which would be in charge of ensuring easy accessibility.
Une solution, déjà évoquée à plusieurs occasions par la Commission, consisterait à combiner ou à lier entre eux les outils existants des institutions. à cet effet, chacune de celles-ci pourrait systématiquement transmettre ses documents à l'Office des publications, lequel veillerait à ce qu'ils soient aisément accessibles.

Accordingly, it would not be out of the question that the situation of certain clienteles would be improved by the growth of suppliers of financial services more adapted to their needs (1125) In short, bank mergers could afford the opportunity for a certain degree of reorganization of Canada's financial institutions in which each institution could exploit its comparative advantage, thus making the entire system more efficient.
En conséquence, il ne serait pas impossible que certaines clientèles voient leur sort amélioré par la croissance de fournisseurs de services financiers mieux adaptés à leurs besoins (1125) En somme, les fusions bancaires pourraient être l'occasion d'une certaine réorganisation des institutions financières canadiennes, où chacune pourrait mieux exploiter ses avantages comparatifs, rendant ainsi au total le système plus performant.

Furthermore, the liability of the authorising officer should be clarified. In cases not involving fraud, in order to provide the appointing authority with the necessary expertise, each institution will set up a specialised financial irregularities panel which will determine whether or not an irregularity has occurred which could make the official or other servant liable to disciplinary action or payment of compensation and, if it has detected problems with systems, to report to the authorising officer and the internal auditor.
Dans les cas n'impliquant pas de fraude, afin d'apporter à l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) l'expertise nécessaire, chaque institution met en place une instance spécialisée en matière d'irrégularités financières chargée de déterminer s'il y a ou non existence d'une irrégularité de nature à engager la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire du fonctionnaire ou de l'agent, et, si elle a décelé des problèmes systémiques, de transmettre un rapport à l'ordonnateur et à l'auditeur interne.

As far as internment of drug addicts was concerned, various documents referred to by Giffen et al (1991) indicate that while some psychiatric institutions and hospitals occasionally accepted patients who were acknowledged to be dependent on drugs, there were no clear directives on the subject and each institution could adopt different policies.
Quant à l’internement des toxicomanes, divers documents cités dans l’ouvrage de Giffen et coll (1991) indiquent que si certains hôpitaux ou institutions psychiatriques acceptaient parfois des patients reconnus en tant que dépendants aux opiacés, il n’existait pas de directives claires en ce sens, et chaque institution pouvaient adopter des mesures distinctes.

Each government and each national Parliament (including those of the candidate States), each observer and each institution will finance the travelling and accommodation expenses of its own participants in plenary meetings, while the institutions will supply the convention with infrastructure and staff which it requires to function smoothly (.). The balance of € 4 million, forming the Convention's own budget, could be financed by contributions from the three institutions, amounting to 0.1% of their administrative budgets (.).
Ainsi, chaque gouvernement et chaque parlement national (y compris ceux des États candidats), chaque observateur et chaque institution prendront en charge les frais de déplacement et de séjour de leurs propres participants aux réunions plénières; les institutions mettront à la disposition de la Convention les infrastructures et le personnel nécessaires à son bon fonctionnement (.) Le solde de 4 millions d'euros, constituant le budget propre à la Convention, pourrait être financé par des contributions des trois institutions, à hauteur de 0,1 % de leur budget administratif (.)".

In the White Paper on ‘European Governance’, the Commission has again emphasised the need for each institution to concentrate on its essential tasks and has made a number of proposals which could already be put into effect without modifying the current treaties. It also announced its intention to launch a debate on this issue in anticipation of the next intergovernmental conference.
Dans le Livre blanc "Gouvernance européenne", la Commission a souligné de nouveau la nécessité pour chaque Institution de se concentrer sur ses tâches essentielles, et a fait certaines propositions qui pourraient déjà être mises en œuvre sans modifier les traités en vigueur ; par ailleurs, elle a annoncé son intention de lancer une réflexion sur cette question dans la perspective de la prochaine Conférence intergouvernementale.

Further to sharing information on country strategies and relevant policy and sector work, the Commission, the EBRD and the World Bank could identify investment projects for co-financing, which should meet the operational requirements of each institution.
La Commission, la BERD et la Banque mondiale échangeront des informations sur leurs stratégies nationales et sur leurs travaux pertinents en matière de politiques et de secteurs; elles pourraient aussi recenser des projets d'investissement afin de les cofinancer, dans le respect des exigences opérationnelles de chaque institution.

Finally, in the year 2001, regarding the business insolvency report, there was an electronic vote at our yearly meeting, where each member could vote on each of our recommendations to make sure that the full institute came to the same conclusion.
Enfin, en 2001, en ce qui concerne le rapport sur l'insolvabilité des entreprises, lors de notre assemblée annuelle tous nos membres ont pu voter électroniquement sur chacune de nos recommandations, ceci de nous assurer que l'ensemble de l'institut en arrivait à la même conclusion.