Vertaling van "strategy that hurts canadians rather " (Engels → Frans) :

The real intent of the Reform Party with this motion today is to undermine federal spending, a long term strategy that hurts Canadians rather than helping them.
En présentant aujourd'hui cette motion, le Parti réformiste veut simplement miner les dépenses fédérales, dans le cadre d'une stratégie à long terme qui nuit aux Canadiens au lieu de les aider.

It begs the very obvious and painful question, I suppose, that if this is the major stumbling block to it, maybe we have to revisit some of these investment programs, because they're hurting us rather than helping us.
Cela nous oblige à aborder une question très douloureuse, à savoir la nécessité de repenser certains de nos programmes d'investissement s'ils font obstacle à nos échanges et s'ils nous nuisent au lieu de nous aider.

Reneging on their commitments to Canadians and other countries is a strategy that hurts everyone.
Renier ses engagements envers les Canadiens et les autres pays est une stratégie qui nuit à tout le monde.

I cannot believe that the authors of the charter thought for a moment that they were creating a document that would protect people who hurt children rather than protect children.
Je ne peux pas croire que les auteurs de la Charte aient cru un seul instant qu'ils créaient un document visant à protéger les gens qui font mal aux enfants plutôt que de protéger les enfants.

That is what the groundfish strategy is doing today. Rather than having the Reform Party try to make a blanket condemnation of the noble efforts being made by all kinds of people in the Atlantic fishery to find a new life for themselves, they should join in to help, rather than trying to hinder the program.
Au lieu de venir condamner en bloc les nobles efforts que font toutes sortes de gens du secteur des pêches de l'Atlantique pour trouver un nouveau gagne-pain, les réformistes devraient se mettre de la partie et tâcher d'aider au lieu de gêner l'application de ce programme.