Traduction de «strategy for what we want to see happening after saddam hussein » (Anglais → Français) :

It might be possible to compensate for this if we start now to make attempts to reach agreement on a strategy for what we want to see happening after Saddam Hussein, whether or not there is a war.
Peut-être pourrait-on compenser cela en essayant de se mettre à présent d'accord sur la stratégie à adopter en cas de guerre, ou en l'absence de guerre, après Saddam Hussein.

The problem I see with that is maybe not in the rare circumstance where it would happen, but if we were to put in a process whereby you were allowed to revisit an earlier vote after a period of time had elapsed, I can see again that a particular party, if they wanted to delay the voting process, which is what we're basically discussing here, could use that mechanism to revisit any number of votes.
Je sais que ce genre de choses se produira rarement, mais si on adopte une procédure qui permet de revenir sur un vote qui a déjà eu lieu, après certains délais, on peut imaginer qu'un parti, pour retarder les votes, ce dont nous parlons essentiellement ici, pourrait se servir de ce mécanisme pour revenir sur un nombre indéfini de votes.

We see in Saddam Hussein what can happen when a democratic deficit is left unchecked.
Saddam Hussein est l'illustration de ce qui peut se produire lorsqu'on ne fait rien pour contrer le recul de la démocracie.

Mr. Azziz said to me in January, as did a senior adviser to Mr. Saddam Hussein, a first cousin of his, “We will accept UNMOVIC in Iraq”—this was the day after Mr. Blix was approved—“but we would like some consideration of what we've done in the past and what's going to happen in the future”.
M. Azziz m'a dit en janvier, tout comme un des conseillers principaux de M. Saddam Hussein, qui est un premier cousin à lui: «Nous accepterons la COCOVINU en Iraq»—c'était le lendemain du jour où M. Blix avait donné son approbation—«mais nous aimerions qu'on tienne compte de ce que nous avons fait par le passé et de ce qui va arriver à l'avenir».

So for those who like rules-based trade and want to use the softwood lumber industry to run experiments on how we can play with that and see what will happen, I have to tell you that is an extremely high-risk strategy with possibly dire consequences for workers.
J'aimerais donc dire à ceux qui aiment le commerce fondé sur des règles, qui veulent se servir de l'industrie du bois d'oeuvre pour tenter des expériences et voir ce que ça donnera, que c'est une stratégie extrêmement risquée qui pourrait avoir des conséquences terribles pour les travailleurs.