Traduction de «strategy adopted in helsinki last december marked » (Anglais → Français) :

The strategy adopted in Helsinki last December marked a turning point in relations between the European Union and Turkey.
La stratégie retenue à Helsinki en décembre dernier a marqué un tournant dans les relations entre l'Union européenne et la Turquie.

The adoption of the Asylum Procedures Directive last December marked the completion of the first stage of the Common European Asylum System.
L'adoption en décembre dernier de la directive relative aux procédures d'asile a marqué la fin de la première phase du régime d'asile européen commun.

The Council approved a report on implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine, adopted by the European Council at Helsinki in December 1999, and agreed to recommend that the European Council extend the period of its application until 23 December 2004 (15258/03, 15481/03).
Le Conseil a approuvé un rapport sur la mise en œuvre de la stratégie commune de l'UE à l'égard de l'Ukraine, arrêtée par le Conseil européen d'Helsinki, en décembre 1999, et est convenu de recommander au Conseil européen d'en proroger la période d'application jusqu'au 23 décembre 2004 (15258/03, 15481/03).

He reiterated the willingness of the Community to support the implementation of these reforms including through technical assistance and, once IMF lending is resumed, through macro-financial assistance. Both sides agreed that there was considerable potential to boost bilateral trade and to stimulate a much greater inflow of direct investment from the EU into Ukraine and in general to help Ukraine's integration into a wider area of economic cooperation in Europe. The President recalled that the European Summit in Helsinki last December had adopted an EU Common Strategy for Ukraine, noting Ukraine's European aspiration and welcoming Ukraine's pro-European choice. In this regard, Mr Patten underlined the importance of using the potential of the PCA to deepen political and economic ties with the Union and to prepare Ukraine for accession to the WTO. He endorsed Ukraine's wish to complete accession to the WTO rapidly and encouraged Mr Yushchenko to persevere in taking the necessary steps. This would also make it possible to envisage in due time discussion on a bilateral free trade area with the EU.
À cet égard, M. Patten a souligné l'importance d'utiliser les possibilités offertes par l'accord de partenariat et de coopération pour approfondir les liens politiques et économiques avec l'Union et préparer l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC. Il a approuvé le souhait de l'Ukraine d'adhérer rapidement à l'OMC et a encouragé M. Yushchenko à persévérer pour prendre les mesures nécessaires. Il serait ainsi possible d'envisager, en temps voulu, des discussions concernant une zone bilatérale de libre échange avec l'UE.

In devising EU strategies, policies and measures, the results of related measures taken under other strategies (e.g. the EU strategy for combating drugs in the period 2000-2004 adopted by the European Council meeting in Helsinki in December 1999) and programmes (e.g. the Community action programme in the field of public health (2003-2008), the sixth framework programme for research, technological development and demonstration activities (2002-2006) should be taken into account and used to advantage.
Lors de la mise en œuvre de stratégies, de politiques et d'actions de l'Union européenne, il faut tenir compte, en les exploitant, des résultats d'actions connexes développées dans le cadre de l'application de stratégies (stratégie de l'Union européenne en matière de lutte contre les stupéfiants pendant la période 2000‑2004, adoptée par le Conseil européen d'Helsinki en décembre 1999, par exemple) et de programmes (par exemple, programme d'action commune dans le domaine de la santé publique (2003‑2008), sixième programme‑cadre d'actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2002‑2006)).

The Accession Partnership is the core element of the strategy launched by EU's Heads of State and governments in Helsinki last December.
Le partenariat pour l'adhésion est l'élément clé de la stratégie initiée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union à Helsinki, en décembre dernier.

1. RECALLS the strategy on the integration of environment and sustainable development into energy policy adopted by the Council on 2 December 1999 which was approved by the European Council of Helsinki (1011 December 1999) .
1. RAPPELLE la stratégie visant à intégrer l'environnement et le développement durable dans la politique énergétique, qui a été adoptée le 2 décembre 1999 par le Conseil et approuvée par le Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 ;

The Presidency is very pleased with this result, which marks a significant stage in the implementation of the pre-accession strategy for Turkey defined last year in Helsinki.
La présidence est très satisfaite de ce résultat qui marque une étape importante dans la mise en œuvre de la stratégie de pré-adhésion turque définie l'année dernière à Helsinki.

The new Drug Strategy (2000-2004) endorsed at the Helsinki European Council last December states that accurate and reliable information is a prerequisite for effective action and rapid reaction to the threat posed by drugs at local, national and Union level.
La nouvelle stratégie en matière de drogue (2000-2004) adoptée lors du Conseil européen d'Helsinki en décembre dernier indique que des information précises et fiables sont indispensables pour une action efficace et une réaction rapide à la menace que constitue la drogue aux niveaux local, national et communautaire.