Traduction de «stranded on nearby beaches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreshore [ strand | tideland | tide land | beach face | foreshore tidal flat | foreshore flat ]
estran [ batture | basse plage ]

run aground [ beach | strand | ground | pile up | run ashore | go aground ]
s'échouer [ échouer | faire côte | se jeter à la côte | mettre au sec | se mettre au sec | mettre au plein | se mettre au plain ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Several large tourist areas and cities like Blackpool, Copenhagen and Munich are also starting to benefit from investments in improved sewage systems, which are leading to cleaner bathing sites at harbour areas, urban river locations and nearby beaches.
Plusieurs grandes zones et villes touristiques telles que Blackpool, Copenhague et Munich commencent aussi à recueillir les fruits des investissements réalisés pour améliorer les systèmes d’épuration des eaux usées, ce qui se traduit par des sites de baignade plus propres dans les zones portuaires, le long des cours d'eau urbains et sur les plages fluviales à proximité.

Ships are driven as close as possible to a beach during high tide, and normally get stranded on the mudflats near the beach in the intertidal area.
Les navires sont amenés aussi près que possible d'une plage à marée haute et, d'ordinaire, échoués sur les replats boueux près de la plage dans la zone intertidale.

As honourable senators may recall, on that day 10 years ago, in the midst of total chaos, the people of Gander and the nearby communities of Gambo, Lewisporte, Appleton and Norris Arm, like so many other communities across the country, opened their homes to stranded air travellers.
Les sénateurs s'en souviendront peut-être, le 11 septembre, il y a 10 ans, malgré le chaos qui régnait alors, les gens de Gander et des localités avoisinantes, soit Lewisporte, Appleton et Norris Arm, comme tant d'autres partout au pays, ont ouvert leurs maisons aux voyageurs aériens coincés chez eux.

In so doing, they may rise very quickly from deep waters, thus suffering a form of fatal decompression sickness and/or they may be stranded on nearby beaches where they meet their demise.
Ce faisant, ils peuvent remonter très rapidement des eaux profondes, s’exposant ainsi à une forme de mal de décompression fatal et/ou s’échouant éventuellement sur des plages voisines, où ils finissent par mourir.

Summer-time urban beaches or “strands” (as in Paris, Brussels and Budapest in the last years) are also useful projects, entertaining hundred thousands of city folk.
Les plages ou les "rivages" urbains installés pendant la période estivale (comme à Paris, Bruxelles et Budapest ces dernières années) sont également des projets appréciables qui permettent de distraire des centaines de citadins.

In relation to the concerns expressed by the Honourable Member about the stranding of cetaceans on Fuerteventura and Lanzarote beaches, the Commission has received a study in relation to this case by the University of Las Palmas de Gran Canaria in July 2004.
Concernant les inquiétudes exprimées par l’honorable parlementaire à l’égard des cétacés échoués sur les plages des îles de Fuerteventura et de Lanzarote, la Commission a reçu une étude à ce sujet réalisée par l’université de Las Palmas de Gran Canaria en juillet 2004.

The third strand of the special session was made up of all the parallel events that took place at the UN, UNICEF House, Church House, the Beekman Towers, and other nearby sites.
Le troisième volet de la session extraordinaire était constitué par les manifestations parallèles qui ont eu lieu à l'ONU, à la Maison de l'UNICEF, à la Church House, aux Beekman Towers et à d'autres endroits à proximité.