Vertaling van "run aground " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run aground [ beach | strand | ground | pile up | run ashore | go aground ]
s'échouer [ échouer | faire côte | se jeter à la côte | mettre au sec | se mettre au sec | mettre au plein | se mettre au plain ]

run aground | run ashore | strand
faire côte | aller à la côte | s'échouer | échouer

to run aground
échouer

to strand (1) | to run aground (2) | to run ashore (3) | to ground (4)
échouer

run-flat tire [ RFT | run flat tire | run-on-flat tire | run-flat tyre | run flat tyre | run-on-flat tyre | run-flat ]
pneu à affaissement limité [ pneu à roulage à plat | pneu roulage à plat ]

first-run theater [ first run theater | first run movie theater | first run motion picture theatre | first run cinema | first-run house | first runner ]
salle d'exclusivité [ cinéma d'exclusivité ]

approach | run up | run-up | running steps | running | run | pace running
course d'élan | élan

run-of-river plant | river-run plant | run-of-river generating station | run-of-river power station | run-of-river power plant
centrale au fil de l'eau | centrale hydroélectrique au fil de l'eau | usine au fil de l'eau

run-up (1) | ground engine runup (2) | run up (3) | runup (4) | engine ground run (5) | engine running (6)
point fixe (1) | marche de réacteur (2) | marche de réacteur (3) | marche d'essai du réacteur (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The SS Duffy has run aground.
Le SS Duffy a touché le fond.

While it may fancy itself as a new Canada grain ship lines, it is more likely we will see a version of the Titanic running aground on Gilligan's Island.
Même si la commission s'imagine être à la tête d'une nouvelle société canadienne vouée au transport maritime du grain, nous risquons fort d'être témoins d'une nouvelle version du Titanic s'échouant sur l'île des Joyeux Naufragés.

As it passed Saturna Island, the captain of the tug Tacoma was misled by weather conditions, causing the Rosenfeld to run aground near Boiling Reef.
Au moment de dépasser Saturna Island, le capitaine du remorqueur Tacoma, a été induit en erreur par les conditions atmosphériques et le Rosenfeld s'est échoué près de Boiling Reef.

Honourable senators, it is becoming quite clear to me that the time is coming for this chamber, or some senators, to undertake serious studies on this subject-matter as we are running aground very quickly on many of these profound issues.
Honorables sénateurs, il me semble de plus en plus évident que le moment est venu pour cette chambre ou pour certains sénateurs d'entreprendre des études sérieuses de cette question, parce que nous sommes en train de perdre nos privilèges très rapidement sur de nombreux points importants.