Traduction de «stopgap solutions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create solution to problems | creating solutions to problems | create solutions to problems | devise solutions to problems
trouver des solutions aux problèmes

solution annealing [ solution heat treatment | solution treatment | solution heat treating | solution treating | quench annealing | solution annealing and quenching | solution annealing and quenching heat treatment ]
traitement de mise en solution [ TMS | traitement thermique de mise en solution | hypertrempe | recuit de mise en solution | traitement de mise en solution et trempe ]

define solutions for harmful behaviour | prepare solutions for harmful behaviour | develop solutions for harmful behaviour | draft solutions for harmful behaviour
développer des solutions contre les comportements à risque

adjusting consistency of solution | changing consistency of solution | adjust solutions' consistency | solution consistency changing
ajuster la consistance d’une solution

stopgap measure | palliative measure
solution provisoire | palliatif | solution d'attente

office overload [ stopgap service ]
service de dépannage [ pis-aller | service de suppléance ]

pinch hitter [ ph | pinch-hitter | stopgap | substitute ]
frappeur d'urgence [ frappeur de relève | frappeur auxiliaire | frappeur suppléant | batteur d'urgence | batteur de relève | batteur auxiliaire | batteur suppléant | bouche-trou ]

e-commerce solution | electronic commerce solution | online commerce solution | Internet commerce solution | Web commerce solution | cybercommerce solution
solution de commerce électronique | solution de commerce en ligne | solution de cybercommerce | solution de commerce Internet | solution e-commerce | solution de e-commerce | solution d'e-commerce

hydrothermal solution | hydrothermal fluid | metalliferous solution | mineralizing solution | mineralising solution | ore-forming solution | ore-forming fluid | ore solution | ore fluid
solution hydrothermale | hydrothermalyte | fluide hydrothermal | saumure hydrothermale | solution métallifère | solution minéralisatrice | fluide minéralisateur | fluide métallifère

waste salts and their solutions | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of salts and their solutions and metallic oxides | wastes from the MFSU of salts and their solutions and metallic oxides
déchets de sels et leurs solutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know perfectly well that this is a stopgap measure, not a long-term solution.
On sait très bien qu'il s'agit d'un palliatif et non d'une solution à long terme.

I am not suggesting this ought to be a permanent solution, but where you have a shortage of equipment and you have equipment in repair for extended periods of time — far longer than you would want — it may be a stopgap measure.
Je ne suggère pas que cette option soit une solution permanente, mais en cas de pénurie ou de réparations de longue durée — de réparations beaucoup plus longues que prévu — ce serait une solution provisoire.

Furthermore, the Commission itself has repeatedly pointed out that its running of Eurodac is merely a stopgap solution and that it does not consider itself equal to assuming direct management responsibility for large-scale IT systems.
En outre, la Commission a elle-même reconnu à maintes reprises que le fait de gérer EURODAC ne devait être envisagé que comme une solution temporaire et qu'elle estimait ne pas être en mesure d'assumer la responsabilité directe de la gestion de grandes bases de données (systèmes informatiques à grande échelle).

Although European Union home affairs ministers have recently decided that eight out of the ten new Member States will join the Schengen area in late 2007 and early 2008, which means being in the SIS I system for a while, this is a stopgap solution, which will be costly and far from perfect.
Les ministres européens de l’intérieur ont récemment décidé que huit des dix nouveaux états membres rejoindront l’espace Schengen fin 2007 et début 2008, ce qui signifie qu’ils participeront temporairement au système SIS I. Il ne s’agira toutefois que d’une solution de dépannage qui, en plus de s’avérer coûteuse, sera loin d’être parfaite.

It is true that it is a stopgap solution, but we must rely on stopgap solutions because, at the moment – as he himself has pointed out – we cannot expect a broad reform of the system from the Intergovernmental Conference. We have to offer solutions which, while provisional, help to provide a faster and more effective system of justice.
Certes, nous parons ainsi au plus pressé, mais nous devons également vivre de ce genre de solution parce que, comme il l'a souligné, nous ne pouvons espérer que la conférence intergouvernementale débouche sur une grande réforme du système. Nous devons donner des solutions qui, même si elles sont provisoires, contribuent à ce que la justice soit rendue plus rapidement et plus efficacement.

Lastly, I would like to insist that, although we have agreed to EUR 35 million now, we know that this is a stopgap solution and that it is not enough, and we should therefore reach an agreement as soon as possible on the multiannual reconstruction programme for Kosovo, which is so badly needed.
Enfin, je souhaite insister sur le fait que, même si nous avons à présent débloqué 35 millions, nous savons que nous ne faisons que parer au plus pressé. Nous devrions donc parvenir le plus rapidement possible à un accord sur un programme pluriannuel pour la reconstruction, tellement nécessaire, du Kosovo.

President Prodi, do you and your Commission really intend to tackle the problem at its source or will you carry on acting as a trouble-shooter and apply stopgap solutions every time a problem arises?
Monsieur le Président Prodi, avez-vous, vous et la Commission que vous présidez, l'intention de continuer à jouer le rôle de pompier et d'éteindre les incendies dès qu'ils éclatent ?

In the very short term, it is simply a stopgap solution.
À très court terme, c'est vraiment une solution bouche-trou.

Notwithstanding its honourable intentions, Bill C-232 is no more than a stopgap solution to the failure of certain provinces to bring in legislation in the area of civil law.
Le projet de loi C-232, sous des intentions honorables, n'est qu'un palliatif au laxisme de certaines provinces à légiférer en matière de droit civil.

Stopgap measures might make you popular, but you need the engineer who came up with the permanent solution.
Les mesures de fortune peuvent vous rendre populaire, mais il vous faut un ingénieur pour trouver une solution permanente.