Vertaling van "stop talking about jobs and growth – nobody believes them " (Engels → Frans) :

Last week, I hosted a meeting in Parliament on social inclusion and mental illness and a mild-mannered lady from Austria said that politicians have to stop talking about jobs and growth – nobody believes them! I do not know about you, Commissioner, but that shook me.
La semaine dernière, j’ai organisé au Parlement une réunion sur l’inclusion sociale et la maladie mentale. Une dame d’Autriche, très gentille, m’y a dit que les femmes et les hommes politiques devaient cesser de parler d’emplois et de croissance parce que personne ne les croyait!

As I said in my opening statement, and as we will discuss in the safety forum in Calgary in June, the NEB is strongly promoting the notion that a safety culture becomes real if the CEO has affirmed it, keeps talking about it, walks the talk and feels it; if the employees believe that those manuals are real and that to follow them is good for them and their fellow workers in the communities where they work, and that to stop the work because of fears that someone might not be kept safe is a good thing.
Comme j'ai dit dans ma déclaration préliminaire, et nous en discuterons lors d'un forum sur la sécurité à Calgary en juin, l'ONE travaille avec acharnement pour concrétiser l'idée de la culture de sécurité; il faut que le PDG l'affirme, en parle régulièrement, passe des paroles aux actes et en mesure l'importance. Il faut que les employés croient que ces manuels parlent d'une réalité et que de les suivre est bon pour tout le monde y compris leurs collègues et les collectivités où ils travaillent, et que de mettre fin aux travaux de crainte que la sécurité de quelqu'un est en jeu est une bonne chose.

When we talk about Francophone immigrants, the most important thing in my opinion is to start by getting them in touch with the existing Francophone community, because that's the community that will help them find a place to settle into the Francophone community, that will help them register their children in French-language schools and not in English schools (1645) The Chair: I'm going to stop you there because Mr. Bellemare said he had three questions, I believe.
Quand on parle des immigrants francophones, d'après moi, le plus important est de commencer par les mettre en contact avec la communauté francophone existante, parce que c'est cette communauté qui va les aider à trouver une place pour s'installer dans la communauté francophone, qui va les aider à inscrire leurs enfants dans les écoles françaises, et non pas dans les écoles anglaises (1645) Le président: Je vais vous arrêter parce que M. Bellemare a dit qu'il avait trois questions, je crois.

First, when we talk about the legislation review process by the Senate, there is something wrong there. The Senate is asked to continue legislative measures or to stop them, while it is for the House of Commons, comprised of elected members who vote, to do its job as lawmaker.
On demande au Sénat de poursuivre des mesures législatives ou de les arrêter, alors que c'est à la Chambre des communes, constituée d'élus qui votent, de faire en sorte de faire son travail de législateur.

I hope that instead of the unnecessary complications which the Bloc members are now raising, we will take the question seriously and stop talking about the Constitution and separation and all work together on creating jobs and economic growth, which is what Quebecers want above all.
J'espère qu'au lieu de faire des chinoiseries comme les députés du Bloc le font en ce moment, on va prendre la question au sérieux et arrêter de parler de Constitution et de séparation. J'espère qu'on va tous travailler à la création d'emplois et à la croissance économique, ce que les citoyens du Québec veulent avant tout.