Vertaling van "stop my father " (Engels → Frans) :

However, my father had to stop working for a year. He has been marked for the rest of his life.
Toutefois, mon père a dû cesser de travailler pendant une année et il est resté marqué par ce crime toute sa vie.

On November 5, 1993 my father died of prostate cancer and I have not stopped missing him since.
Le 5 novembre 1993, mon père est mort du cancer de la prostate et, depuis, il me manque sans cesse.

We must not be afraid to dream, as my father always said, because the day you stop dreaming, you no longer exist. This does not preclude being realistic and aware of human nature.
Il ne faut pas avoir peur de rêver, comme mon père me l’a toujours dit, car le jour où vous cessez de rêver, vous n’existez plus, ce qui n’empêche pas une dose de réalisme et de connaissance de la nature humaine.

We must ensure that Canadians continue to be well aware that as long as we live in a free and open market, we have at the same time to be conscious of where the ball stops, as my father, who was a professional baseball player, used to say.
Tout en veillant à ce que les Canadiens restent sensibilisés à cela tant et aussi longtemps que nous vivrons dans un marché libre et ouvert, nous devons aussi être conscients des limites du jeu, comme avait l'habitude de le dire mon père, qui était un joueur de base-ball professionnel.

They are in my mind doing a disservice to the vision of Europe's founding fathers and will, I predict, be stopped in their tracks by citizen reaction.
À mon avis, ces personnes desservent la vision des pères fondateurs de l'Europe, et je prévois qu'elles seront coupées dans leur élan par la réaction des citoyens.

If the perception was that it was improper to give to a Christian missionary organization because it somehow offended this legislation, that may stop my father from donating to a registered charity, but it certainly would not stop him from fulfilling his understanding of his obligation to tithe.
Si l'impression créée est qu'il ne faut pas faire de don à une mission chrétienne parce que cela pourrait contrevenir à la loi, mon père cessera peut-être de donner à un organisme de bienfaisance, mais cela ne l'empêchera certes pas de respecter son obligation de faire la dîme telle qu'il la comprend.