Vertaling van "stop making empty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stop word [ negative word | blank word | empty word | function word | form word ]
mot-vide

empty-travel stop
butée de fin de course réservoir vide [ butée réservoir vide ]

empty vessels make the greatest sound
ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit [ les tonneaux vides et les hommes inférieurs font toujours le plus de bruit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's a shell of a building and it's empty because the progress of making it a portrait gallery was stopped by the current government.
C'est une coquille vide, parce que le présent gouvernement a mis un frein aux travaux pour en faire un musée du portrait.

It is time to stop making empty promises and instead act to ensure better integration of the South Caucasus with the European Union.
Il est temps de mettre un terme aux promesses en l’air et d'agir, plutôt, pour assurer une meilleure intégration du Caucase du Sud dans l'Union européenne.

In order for the recognition of the Quebec nation to be more than just an empty gesture, the federal government must stop imposing programs on Quebec that belong under Quebec jurisdiction and must collaborate in good faith to transfer to Quebec the means and resources it needs to makes its own social, economic and cultural decisions.
Pour que la reconnaissance de la nation québécoise soit davantage qu'une coquille vide, le gouvernement fédéral doit cesser d'imposer au Québec des programmes qui touchent ses domaines de compétence et collaborer de bonne foi pour lui transférer les moyens et les ressources nécessaires pour qu'il puisse assumer ses choix sociaux, économiques et culturels.

[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I share the view expressed by the member of the third party in this House that, to restore the integrity of our democratic institutions, the government has to stop making empty promises that mislead the public.
[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, tout comme le député du troisième parti en cette Chambre, je suis d'avis que pour l'intégrité de nos institutions démocratiques, il faut d'abord que cessent les engagements stériles qui leurrent les électeurs.

Massey-Harris covered more than 100 acres, and from the vantage point of the streetcar stop on King Street at Shaw, the surrounding empty fields in the middle of a great city make a dramatic statement about the times in which we live.
Massey Harris s'étendait sur plus de 100 acres. Du point point d'observation de l'arrêt de tramway, au coin de King et Shaw, tous ces champs vacants au milieu d'une grande ville en disent long sur l'époque où nous vivons.