Vertaling van "stood to speak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

Conference of Youth and Sports Ministers of French-Speaking Countries [ CONFEJES | Conference of Ministers of Youth and Sport of French-speaking Countries | Conference of the Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries ]
Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des États et Gouvernements ayant le français en partage [ CONFEJES | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française ]

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When Jean Allaire, a committed separatist, stood to speak to the gathered throng of some 1,500 mostly Reformers, there was a standing ovation.
Lorsque Jean Allaire, un séparatiste convaincu, a pris la parole devant la foule de 1 500 personnes regroupant en majorité des réformistes, il a reçu une ovation debout.

Would members of the House who stood to speak about the Kosovo crisis believe they are worthy of official recognition for their contributions to peacekeeping?
Les députés qui sont intervenus au sujet de la crise du Kosovo pourraient-ils estimer mériter une attestation officielle pour leur apport au maintien de la paix?

One is the class of '97, to which I belong and, therefore, I stood to speak on behalf of my colleagues.
L'un est la promotion de 97, à laquelle j'appartiens, et je prends donc la parole au nom de mes collègues.

The Hon. the Speaker pro tempore: When the honourable senator stood to speak, I noticed that the motion stood in the name of Honourable Senator Carignan.
Son Honneur le Président intérimaire : Lorsque le sénateur a pris la parole, j'ai remarqué que la motion était au nom du sénateur Carignan.

Senator Sibbeston stood to speak and I gave him the right to speak.
Le sénateur Sibbeston s'est levé pour parler et je lui ai donné le droit de parole.

I asked to speak earlier and, despite the fact that I stood up and signalled several times, I was not given the opportunity to speak.
J’ai demandé à prendre la parole avant et, bien que je me sois levé et que j’ai fait signe plusieurs fois, il ne m’a pas été donné l’occasion de parler.

Today is the third time I have stood on this podium in order to speak on the Stability Pact. In 1997, Parliament had to give its opinion on the introduction of the euro and the Stability Pact associated with it at the time.
Aujourd’hui, c’est la troisième fois que je prends la parole du haut de cette estrade pour parler du pacte de stabilité. En 1997, le Parlement a dû exprimer son opinion concernant l’introduction de l’euro et le pacte de stabilité qui lui était associé à l’époque.

The movement which I represent nationally has long stood for the principles about which we are now speaking, but we have had to suffer a great deal of ridicule.
Le mouvement que je représente au niveau national a longtemps défendu les principes dont il est question aujourd'hui, mais nous avons dû supporter de nombreuses railleries.

The figures speak for themselves. Time seems to have stood still between the Biafra famine thirty years ago and the one which is once again devastating Ethiopia.
Entre la famine qui ravage de nouveau l'Ethiopie et celle du Biafra il y a trente ans, on a l'impression que le temps est resté immobile.