Traduction de «stood alone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stand-alone typesetting unit [ stand-alone typesetting unit | stand-alone key board unit | stand alone keyboard unit ]
photocomposeuse à clavier de saisie autonome

stand-alone cost allocation method | stand-alone cost method | stand-alone method
méthode du coût de prestation séparé | méthode du coût de fourniture séparé | méthode du coût de fourniture isolé

stand-alone wind turbine [ stand-alone wind machine | non grid-connected wind turbine | stand alone wind turbine ]
éolienne autonome [ éolienne en mode isolé ]

stand-alone investment agreement | stand-alone investment treaty
accord d'investissement autonome

stood-over decision
décision d'ajournement sine die

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

Questions Stood
Report des questions

fat access point | fat AP | thick access point | thick AP | intelligent access point | intelligent AP | smart access point | smart access AP | stand-alone access point | stand-alone AP
point d'accès complet | point d'accès lourd | point d'accès intelligent | point d'accès riche

stand-alone add-on | stand-alone
extension autonome | extension de jeu autonome | stand-alone | add-on stand-alone

Lives alone (finding)
vit seul

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When all is said and done, there is no doubt in my mind that this bill will pass. It will be a matter of history that the Reform Party of Canada stood alone, stood separate from all of the other political parties in the House of Commons, the Liberals, the Bloc Quebecois, the NDP, and the red Tories at the end of the hall, and the other NDP at the end of the way here.
Quand tout aura été dit et fait, et je ne doute pas un instant que le projet de loi sera adopté par la Chambre, l'histoire nous montrera que le Parti réformiste a été le seul de tous les partis politiques à la Chambre des communes, le seul face aux libéraux, aux bloquistes, aux conservateurs de gauche et aux néo-démocrates à s'opposer au projet de loi.

When the Liberal whips forced their members to vote against the wishes of their constituents on the dreaded tax, it was this man who stood alone in the Liberal caucus and said “no way”.
Lorsque les whips libéraux ont forcé les députés à voter contre les voeux de leurs électeurs au sujet de cette taxe abhorrée, lui seul s'est tenu debout devant tout le caucus libéral pour dire «pas question».

In Copenhagen, we looked back and we stood alone in our ambitions.
À Copenhague, nous avons regardé vers l’arrière et nous avons campé sur nos ambitions.

– (DA) Mr President, ‘They must be stopped!’ So exclaimed the great young poet of my youth, Gustaf Munch-Petersen, when, as a volunteer soldier in the Spanish Civil War, he stood alone at the front while his comrades withdrew, confronted as they were by superior forces.
- (DA) Monsieur le Président, «Il faut les arrêter!» Ainsi s’est exprimé le grand poète de ma jeunesse Gustaf Munch-Petersen lorsque, soldat volontaire lors de la guerre civile espagnole, il resta seul au front alors que ses camarades se repliaient, confrontés à des forces supérieures.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, within the WTO Europe has always – often alone and at the expense of its own immediate economic interests – stood up for the strict interpretation of the rules of the system and carefully watched out for any practices that might cause distortions in the domestic and international market.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au sein de l’OMC, l’Europe a toujours défendu - souvent seule et en dépit de ses propres intérêts économiques immédiats - une interprétation stricte des règles du système et contrôlé attentivement les pratiques susceptibles d’entraîner des distorsions sur le marché interne et international.

We stood alone and eventually decided to go along with the consensus because we did not want to stand in the way of this solution.
Nous étions les seuls et nous avons finalement adhéré au consensus parce que nous ne voulions pas être ceux qui faisaient obstacle à cette solution.

Secondly – and in Cancun, if not sooner – the WTO must at long last deliver on the Doha promise in order to widen the benefits of the TRIPS in public healthcare to countries with a modest, or no, pharmaceutical industry, which the United States has stood alone in blocking since December 2002.
Deuxièmement, l’OMC doit, si elle ne l’a pas encore fait, concrétiser enfin la promesse faite à Doha, promesse destinée à étendre également les avantages des ADPIC aux soins de santé publics dans les pays où l’industrie pharmaceutique est inexistante ou limitée. Les États-Unis bloquent à eux seuls cette extension depuis décembre 2002.

Canada stood alone and voted to maintain article XI. I do not know what else the government could have done than to stand alone, virtually totally alone in the world on something that important.
En fait, le Canada a été le seul pays à voter en faveur du maintien de l'article XI. Je ne sais pas ce que le gouvernement aurait pu faire de plus à part tenir son bout, seul contre le reste du monde, sur une question aussi importante.

We have stood alone, day in and day out, trying to hold the government to account and raising the number one issue facing Canadians today.
Jour après jour, c'est seuls que nous nous sommes efforcés d'amener le gouvernement à rendre des comptes et de soulever le problème no 1 des Canadiens à l'heure actuelle.

Nazi Germany had control of most of continental Europe and Britain, and the Commonwealth stood alone against Hitler's onslaught.
L'Allemagne nazie contrôlait la majorité du continent européen et la Grande-Bretagne, tandis que le Commonwealth luttait seul contre les assauts d'Hitler.