Traduction de «stone’s throw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thrower [ delivering curler | curler delivering a rock | curler delivering a stone | player delivering a rock | player delivering a stone | curler throwing a rock | curler throwing a stone | player throwing a rock | player throwing a stone ]
lanceur [ lanceuse | curleur lançant une pierre | curleuse lançant une pierre | joueur lançant une pierre | joueuse lançant une pierre ]

pinch the broom [ pinch the brush | be narrow on a shot | deliver a narrow | deliver a narrow shot | throw a rock narrow | throw a stone narrow | throw a rock to the inside | throw a stone to the inside ]
lancer une pierre vers l'intérieur [ lancer une pierre à l'intérieur du balai | lancer une pierre à l'intérieur de la brosse | lancer une pierre à l'intérieur de la cible | lancer à l'intérieur du balai | lancer à l'intérieur de la brosse | lancer à l'intérieur de la cible | lancer une pierre étroite | la ]

be wide on a shot [ deliver a wide | deliver a wide shot | throw a rock wide | throw a stone wide | throw a rock to the outside | throw a stone to the outside ]
lancer une pierre vers l'extérieur [ lancer une pierre à l'extérieur du balai | lancer une pierre à l'extérieur de la brosse | lancer une pierre à l'extérieur de la cible | lancer à l'extérieur du balai | lancer à l'extérieur de la brosse | lancer à l'extérieur de la cible | lancer une pierre large | lanc ]

referee's ball(1)(2) | #referee's throw (2)
Jet d'arbitre

opposite's throw-in
lancer adverse

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

pitching | placed stone facing | stone facing | stone paving | stone pitched facing | stone pitching
perré | perré de protection

operate stone splitting machine operating stone splitting machine | tending stone splitting machine | stone splitting machine operating | tend stone splitting machine
utiliser une machine à fendre des pierres

cast stone | patent stone | pre-cast stone | reconstructed stone
pierre reconstituée

fireman's carry throw
enfourchement simle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peregrine Diamond's Chidliak project, a mere 120 kilometres — a stone's throw — from Iqaluit, Nunavut's capital, recently announced that a kimberlite pipe on its property contained a grade of 2.7 carats per tonne.
Le projet Chidliak, de Peregrine Diamond, à un jet de pierre d'Iqaluit, la capitale du Nunavut, seulement 120 kilomètres, a annoncé récemment qu'une cheminée kimberlitique située sur ses terres avait une teneur en diamants de 2,7 carats par tonne.

The immense continent of Africa, a stone’s throw away and five times larger than Europe, will have a population of 2 billion, half of whom will be under 20 years old.
L'immense continent africain, tout près de chez nous, cinq fois plus grand que l'Europe, comptera deux milliards d'habitants dont la moitié auront moins de vingt ans.

However, it is hard to believe today that, just a stone’s throw from Slovenia, young people cannot get to know Europe or conceive of a future within the EU.
Or, il est difficile aujourd’hui de concevoir qu’à un jet de pierre de la Slovénie, des jeunes ne puissent connaître l’Europe et appréhender leur avenir dans l’UE.

The reports in the Belgian newspaper De Standaard last summer about house slaves in certain embassies in Brussels, only a stone’s throw from the Berlaymont building, prove that these scenarios are not far-fetched.
Les articles publiés l’été dernier dans le journal belge De Standaard concernant la présence d’esclaves domestiques dans certaines ambassades bruxelloises, à un jet de pierre du Berlaymont, prouvent que ces scénarios ne sont pas exagérés.

I will conclude, Mr President, by saying this: the resolution that we are going to vote on is targeted at the other European institutions, but it must also attract the attention of Europeans, many of whom sunbathe each year on the beaches of Djerba and of Tunisia in general, and remind them that, just a stone's throw from their beaches, are prisons in which democrats are rotting away.
Je terminerai, Monsieur le Président, en disant ceci: la résolution que nous allons voter s’adresse aux autres institutions européennes, mais elle doit aussi attirer l’attention des Européens qui, chaque année, sont nombreux à se faire bronzer sur les plages de Djerba et de la Tunisie en général, et leur rappeler qu’à deux pas de leur plage, il y a des prisons où croupissent des démocrates.

I can almost hear the cheers from the Famous Five, so beautifully sculpted, one can almost believe they still live, only a stone's throw away, outside these walls, as the Senate of Canada today pays tribute to one of the most outstanding women ever to have graced this chamber, our colleague, our friend, Senator Erminie Cohen.
J'ai l'impression d'entendre les cris de ralliement des cinq superbes championnes de l'affaire «personne». On les dirait encore parmi nous, à deux pas de ces murs, au moment où le Sénat du Canada rend hommage à l'une des femmes les plus extraordinaires qu'il lui ait été donné d'accueillir, à notre collègue, à notre amie, madame le sénateur Erminie Cohen.

We can no longer tolerate the fact that a regime such as Tunisia’s, with all the advantages that it has, locks its citizens up, imprisons and tortures them a stone’s throw from the coast of Sicily, a stone’s throw from the coasts of France and Spain.
Nous ne pouvons plus tolérer qu'un régime comme celui-là, avec tous les atouts qu'il possède, enferme, emprisonne et torture, à deux pas des côtes siciliennes, à deux pas des côtes espagnoles et françaises.

Tens of thousands of people live and sleep a stone’s throw away from the runway.
Dix mille personnes habitent et dorment à portée de flèche de pistes d’atterrissage et de décollage.

This will be the first time that the Economic and Social Committee (right in the centre of town, and, at 2 rue Ravenstein, 1000 Brussels, a stone's throw from the Grand Place and the Central Station) has opened its doors to the public.
Pour la première fois, le Comité économique et Social (CES), situé en plein centre ville à deux pas de la Grand'Place et de la Gare Centrale (2 rue Ravenstein, 1000 Bruxelles), ouvrira ses portes au public.

The Member States, meeting today just a stone's throw away from the Committee of the Regions' building, are asking us to come up with ideas here.
Les Etats membres, réunis aujourd'hui même à deux pas du Comité des régions, nous encouragent à avoir des idées en la matière.