Vertaling van "still writing cheques " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

write a cheque | write a check | fill in a cheque
faire un chèque | émettre un chèque | libeller un chèque

cheque-writing privileges | check-writing privileges | chequing privileges | checking privileges
droit de tirer des chèques | privilège de chèques

cheque-writing privileges [ chequing privileges | check-writing privileges | checking privileges ]
droit de tirer des chèques [ privilège de chèques ]

write a cheque | draw a cheque | issue a cheque
faire un chèque | tirer un chèque | émettre un chèque

write a cheque [ draw a cheque | issue a cheque ]
tirer un chèque [ faire un chèque | émettre un chèque | libeller un chèque ]

writing machine cheque
machine à écrire les chèques

cheque-writing machine
machine à remplir les chèques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think we are still writing cheques with nothing to back them up, and it is obvious that we are wholly opposed to the idea of the poor people of Latin America, Asia or Africa paying, as it were, for our solidarity.
Je pense que nous rédigeons encore des chèques sans provision et il est évident que nous nous opposons entièrement à l’idée que les populations pauvres d’Amérique latine, d’Asie ou d’Afrique paient, pour ainsi dire, pour notre solidarité.

Why, four years after red flags went up, was Health Canada, under Deputy Minister David Dodge, still a cash cow to all comers, still writing cheques on demand and handing out bonuses to those involved?
Comment peut-on expliquer que quatre ans après les premiers signaux d'alerte, Santé Canada, sous la direction du sous-ministre David Dodge, était toujours la vache à lait par excellence, signant des chèques sur demande et accordant des gratifications à tous les intervenants?

Of course, nobody writes a blank cheque or makes commitments in advance, and what we do should not replace what is going on in a positive sense in some centres or in partnerships, but the EIT should create still further momentum, incentives and scope for a more innovation-friendly Europe Union.
Bien entendu, personne ne fait un chèque en blanc ou des engagements en avance, et ce que nous faisons ne devrait pas remplacer ce qui va actuellement dans la bonne direction dans certains centres ou dans les partenariats, mais l’IET devrait créer un élan plus important, des incitations et un cadre permettant une Union européenne favorisant davantage l’innovation.

As president of the FCM, I never supported the gas tax solution, because I never believed, and I still don't believe, that unless there's an effective mechanism to get the money to the municipal governments.If the provinces want us to write a cheque, forget it, it will not work.
Lorsque j'étais président de la FCM, je n'ai jamais appuyé la solution axée sur la taxe sur le carburant, car je n'ai jamais cru, comme je ne crois toujours pas, qu'à moins qu'il y ait un mécanisme effectif pour verser l'argent aux gouvernements municipaux.Si les provinces veulent que nous fassions un chèque, oubliez cela; cela ne fonctionnera pas.

That there would still be a deficit without any government operation assumes of course that there would be somebody to write cheques for the other 88 per cent of government expenditures.
Quand bien même le gouvernement fermerait ses portes, il y aurait toujours un déficit et il resterait encore 88 p. 100 des dépenses gouvernementales.

Yet after seven years in government, they are still writing ACOA cheques.
Et pourtant, depuis sept ans qu'ils constituent le gouvernement, les libéraux continuent à signer des chèques de l'APECA.

Mr. McKay: Bill C-18 will enact protective legislation, so that if the new formula does not pass for some reason, say the government dissolves, the authority will still be there to write cheques based upon the formula currently in place.
M. McKay: Le projet de loi C-18 procurera la protection d'un cadre législatif, de telle sorte que si la nouvelle formule n'est pas acceptée pour une raison ou pour une autre, si le Parlement est dissout par exemple, on disposera toujours des pouvoirs législatifs nécessaires pour émettre des chèques en fonction de la formule en vigueur.