Traduction de «still the biggest single killer » (Anglais → Français) :

At present, fund distribution accounts for the biggest single component of costs in the investment fund industry – ranging from 46% of total costs in France to 75% in Italy.
À l'heure actuelle, la distribution de fonds représente la principale composante des coûts du secteur des fonds d'investissement, sa part dans les coûts totaux variant de 46% en France à 75% en Italie.

Today, the manufacture of large civil aircraft is the biggest single element in Europe's aerospace turnover accounting alone for over EUR 20 billion annually.
Aujourd'hui, la fabrication de gros porteurs civils est l'activité qui contribue le plus au chiffre d'affaires de l'industrie aérospatiale européenne, représentant à elle seule plus de 20 milliards d'euros par an.

The European Commission has reiterated its commitment to ensure the effective application of the whole range of European legislation and, in particular, the world's biggest single market of 500 million citizens.
La Commission européenne a réaffirmé ce jour sa détermination à assurer l'application effective de l’ensemble de la législation européenne et, en particulier, du plus grand marché unique au monde, qui compte 500 millions de citoyens.

Last year, tuberculosis resulted in 1.4 million deaths around the world and it is the biggest single killer of people with HIV. This bacteria is not limited to countries in Asia and Africa; it is right here in Canada.
L'année dernière, la tuberculose a causé 1,4 million de décès dans le monde.

It's now the single biggest bacterial killer around the world, and the problem is it's starting to build antibiotic resistance, so our vigilant systems together with the provinces have to be very strict.
C'est maintenant le plus important tueur bactérien au monde et ce virus commence même à résister aux antibiotiques; nous devons donc, avec les provinces, faire preuve de la plus grande vigilance.

Mr. Speaker, in a few weeks, the House will be debating my private member's motion on income splitting, Motion No. 638. Our government has cut taxes for families by an average of almost $3,000 annually but taxes are still the biggest single expense families face.
Monsieur le Président, dans quelques semaines, ma motion d’initiative parlementaire n 638 concernant le fractionnement du revenu sera débattue à la Chambre. Notre gouvernement a réduit de près de 3 000 $ par an les impôts acquittés par une famille canadienne moyenne, mais les impôts constituent encore la plus grande dépense de nos familles.

They are asking that the Canadian government finally come to terms with the fact that asbestos is the biggest single industrial killer the world has known.
Ils demandent que le gouvernement du Canada reconnaisse enfin que l'amiante est le produit industriel le plus meurtrier au monde.

"We must not lose sight of the fact that HIV/AIDS is still one of the biggest preventable killers world-wide” said European Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou.
« Nous ne devons pas oublier que le VIH/sida reste l’une des premières causes de décès évitables à l’échelle mondiale », a déclaré Markos Kyprianou, commissaire européen à la santé et à la protection des consommateurs.

According to the same study, the financing gap is probably the biggest single barrier to European competitiveness in biotechnology.
Selon la même étude, l’accès au financement est probablement le plus gros obstacle à la compétitivité de la biotechnologie européenne.

Investment in US venture-backed companies dropped by 39% in Q1 2001 compared with Q4 2000, the biggest single quarter-on-quarter fall in the history of the industry, while venture capital investment in the IT industry fell by more than 50% [7].
Les investissements de capital-risque dans les entreprises américaines ont chuté de 39 % durant cette période par rapport au quatrième trimestre 2000, soit le recul trimestriel le plus prononcé de toute l'histoire du secteur, tandis que ces placements diminuaient de plus de moitié dans les technologies de l'information [7].