Traduction de «still stand by those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

track stand | trackstand | standstill | stand still
surplace | sur-place

stand still | standstill
gel | gel d'une procédure

stand still | standstill
gel d'une procédure | gel

stagnant water [ still water | stillwater | slack water | slackwater | dead water | standing water ]
eau stagnante [ eau morte | eau dormante ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lack of transparency and (possible) disincentives, deriving from the cumulation of income support established at the various government levels, still stand in the way of making work really pay for all households.
Le manque de transparence et les effets dissuasifs (éventuels) du cumul des revenus complémentaires instaurés par les différents niveaux de gouvernement empêchent toujours que le travail soit vraiment avantageux pour tous les foyers.

RD activities performed by the business sector (BERD that includes government subsidies and the like) represent just under two thirds of total RD activities being performed in the EU (this contrasts with the actual amount of RD activities being financed by the business sector which still stands at 56.3% of the total financed EU level), while higher education accounts for one fifth and government for the remaining 14%.
Les activités de RD réalisées par les entreprises (DIRDE, qui inclut les subventions étatiques et assimilées) représentent près de deux tiers du total des activités de RD réalisées dans l'Union européenne (ce qui contraste avec les montants actuels des activités RD au niveau européen financés par les entreprises, qui s'élèvent à 56,3% du total), tandis que les institutions d'enseignement supérieur contribuant pour un cinquième et le secteur public pour les 14 % restant.

And when I woke up the next day, nobody tried, like in the film ‘Good Bye, Lenin!' to make me believe that the Wall was still standing.
Et lorsque j'ai repris conscience le jour suivant, personne n'a essayé, comme dans le film «Good Bye, Lenin!», de me faire croire que le Mur était toujours debout.

2. Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taken into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).
2. Si l'État membre concerné n'accepte pas les mesures proposées et que la Commission, après examen des arguments qu'il présente, continue de penser que ces mesures sont nécessaires, elle ouvre la procédure visée à l'article 4, paragraphe 4.

Those aims still stand: the need for a more efficient management of spectrum; that, where regulation is necessary, it is efficient and simple, and the completion of the internal market for electronic communications.
Ces objectifs sont toujours d'actualité: le besoin d'une gestion du spectre plus efficace, l'efficacité et la simplicité de la réglementation lorsque celle-ci est nécessaire, et la réalisation du marché intérieur des communications électroniques.

Therefore, when rules concerning that category of workers are discussed in May 2006, I shall be one of those encouraging the old Member States, the 15, to get rid of the barriers that still stand in the way of workers from the countries that acceded to the European Union in 2004.
C’est pourquoi, lorsque nous discuterons des règles concernant cette catégorie de travailleurs, en mai 2006, je serai de ceux qui encourageront les anciens États membres, les Quinze, à éliminer les obstacles qui barrent encore la route des travailleurs originaires des pays qui ont rejoint l’Union européenne en 2004.

Whether or not the Community legislation affects ‘a significant number of farmers’ or not, the provision for aid to help those farmers affected by such legislation should still stand.
Que la législation communautaire concerne ou non "un nombre significatif d’agriculteurs", l’aide aux agriculteurs affectés par ces normes doit être maintenue.

An Annex [14] to this report indicates the state of play on individual measures in the Action Plan that are still being negotiated (those measures that have been agreed no longer appear but are summarised for the last time at the beginning of the annex).
L'annexe au présent rapport [14] indique quel est l'état d'avancement des mesures du Plan d'action qui sont encore en cours de négociation (les mesures qui ont déjà fait l'objet d'un accord n'apparaissent plus mais sont résumées pour la dernière fois au début de l'annexe).

These two barriers are still standing in our way, but I believe that we must not give up, and, in any case, if Parliament continues to move in the direction it has chosen, namely to attempt to set up this inter-parliamentary structure, you will have the support of the Commission in striving to overcome the obstacles that I have just mentioned, which are still standing in the way but which, in my view, must not deter us.
Ces deux obstacles sont encore sur notre route, mais je crois qu'il ne faut pas renoncer, et en tout cas, si votre Parlement continue dans la direction qui est la sienne, qui consiste à essayer de bâtir cette structure interparlementaire, vous aurez l'appui de la Commission pour essayer de franchir les obstacles que je viens de citer, qui restent sur cette route mais qui, à mon avis, ne doivent pas nous décourager.

What we have seen, however, is exactly the opposite: the volume of rail transport of passengers and goods has been steadily decreasing, as has the number of people working in companies in those areas which nevertheless, still stands at around one million.
Dans les faits, nous avons cependant observé exactement l’inverse : le poids du transport ferroviaire des personnes et des marchandises a progressivement diminué, tout comme le nombre de travailleurs des entreprises respectives, qui est toutefois encore de l’ordre d’un million.