Traduction de «still some in our society who strongly oppose what » (Anglais → Français) :

While this movement has seen great support from both aboriginals and the public at large, there are still some in our society who strongly oppose what Idle No More stands for.
Idle No More jouit d'un appui solide de la part des Autochtones et du grand public, mais certains membres de notre société s'opposent toujours fermement aux positions que défend le mouvement.

What are we to think of a government which is prepared to loosen its purse strings for the hockey millionaires, a government which is still refusing to compensate all Hepatitis C victims, a government which no longer respects its own constitution, but interferes increasingly in areas of provincial jurisdiction, a government which obstinately insists on making workers suffer, by maintaining an employment insurance program which now excludes 60% of those in our society who are unemployed?
Que penser d'un gouvernement qui s'apprête à dénouer les cordons de la bourse à des millionnaires du hockey, d'un gouvernement qui refuse toujours de compenser toutes les victimes de l'hépatite C, d'un gouvernement qui ne respecte plus sa propre Constitution, en intervenant de plus en plus dans des champs de compétence provinciale, d'un gouvernement qui s'obstine à frapper sur les travailleuses et les travailleurs, en maintenant un régime d'assurance-emploi qui exclut maintenant 60 p. 100 des chômeurs de notre société?

Mr. Jack Talstra: Yes. There have not been strong presentations made in opposition, but there are people in our community who are opposed to this treaty, and some for good reasons.
M. Jack Talstra: Il n'y a pas eu tellement d'instances contre ce projet mais il y a des habitants de votre collectivité qui s'opposent à ce traité, parfois pour de bonnes raisons.

The Writers' Union opposes very strongly the advocating or counselling of such offences, but there are people in our society who feel very strongly that exposure to certain books is tantamount to encouraging certain actions or lifestyles. We see this all the time in the debates that go on between parents, teachers, and school boards over the contents of school libraries and curricula.
Même si nous nous opposons vigoureusement à la promotion ou à l'encouragement de tels délits, sachant qu'il y a toujours eu et qu'il y aura toujours des éléments dans notre société qui sont convaincus que l'exposition à certains livres équivaut à la promotion de certains actes ou modes de vie comme en témoignent les débats que nourrissent les parents, les enseignants et les commissions scolaires sur le contenu des bibliothèques scolaires et des programmes d'étude.

Some people say they have gay friends or lesbian friends who do not want to get married and they ask what the big deal is. We all have friends who are gay and lesbian or who are straight who opt not to get married, and that will continue to be the case, but what is absolutely unacceptable in our society is the fact that no Canadian should be denied the right to equal marriage on the basis of sexual orientation.
Nous avons tous des amis gais, lesbiennes ou hétérosexuels qui choisissent de ne pas se marier, et il y en aura d’autres, mais ce qui est absolument inacceptable dans notre société, c’est qu’un Canadien se voit refuser l'égalité de droit au mariage en raison de son orientation sexuelle.

I myself was lucky enough to grow up in an entirely normal family, consisting of a mother and a father who were not divorced, and I still regard this model of a happy and united family as one of the foundations of our society. It always deserves to be recognised and to enjoy a special status, despite what some people might feel; but, given the result of the votes on the amendments, in the end I really could not vote for this report, in particular because paragraph 18 was adopted.
J'ai eu le grand bonheur, quant à moi, de grandir dans une famille tout à fait normale, composée d'une mère et d'un père non divorcés, et je continue à considérer que ce modèle de la famille heureuse et unie est l'une des bases de notre société ; il mérite toujours d'être reconnu et de jouir d'un statut privilégié, n'en déplaise à certains, mais le résultat du vote des amendements est tel que je n'ai vraiment pas pu voter, finalement, en faveur de ce rapport, notamment parce que le paragraphe 18 a été adopté.