Traduction de «loosen its purse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draw string | purse line | purse rope | purse string | pursing wire
câble de serrage | coulisse | filin

loosening of soil | loosening | soil loosening | soil softening
ameublissement | ameublissement du sol

purse ring | pursing ring
anneau de coulisse

purse seine | surrounding net with purse line
bolinche | filet tournant avec coulisse | senne boursante | senne coulissante | senne tournante

soil loosening [ loosening of the soil ]
ameublissement du sol

bead breaker | bead-loosening tool | bead loosener | rim tool | rim lever
outil de décollage des bourrelets | démonte-talons | démonte-talons de pneu | démonte-jante | levier démonte-jante

purse seine | purse net
senne coulissante | senne à coulisse | filet coulissant

change purse
porte-monnaie

distribution of a purse [ purse distribution ]
répartition d'une bourse [ partage d'une bourse ]

electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What are we to think of a government which is prepared to loosen its purse strings for the hockey millionaires, a government which is still refusing to compensate all Hepatitis C victims, a government which no longer respects its own constitution, but interferes increasingly in areas of provincial jurisdiction, a government which obstinately insists on making workers suffer, by maintaining an employment insurance program which now excludes 60% of those in our society who are unemployed?
Que penser d'un gouvernement qui s'apprête à dénouer les cordons de la bourse à des millionnaires du hockey, d'un gouvernement qui refuse toujours de compenser toutes les victimes de l'hépatite C, d'un gouvernement qui ne respecte plus sa propre Constitution, en intervenant de plus en plus dans des champs de compétence provinciale, d'un gouvernement qui s'obstine à frapper sur les travailleuses et les travailleurs, en maintenant un régime d'assurance-emploi qui exclut maintenant 60 p. 100 des chômeurs de notre société?

The Bloc Quebecois is delighted that the federal government has finally loosened the purse strings and is about to invest $23.4 billion over the next five years.
Le Bloc québécois se réjouit que le gouvernement fédéral ait finalement délié les cordons de la bourse et que l'on investisse 23,4 milliards de dollars dans les cinq prochaines années.

The most important thing, to my mind, is the need to change people's perceptions, not simply with a view to loosening purse strings but also with a view to engendering the level of voluntarism that is essential to the protection of our forests.
Il serait intéressant d’induire un changement de mentalité. Non pas tellement pour avoir de l’argent, mais pour augmenter le volontariat, condition nécessaire à la protection des forêts.

I do not expect this minister to be a tormented soul, but like all my Bloc Quebecois colleagues and, I am sure, all the opposition members, I do expect him to loosen the purse strings, resist the temptation to set up new national programs, avoid any future encroachment and assume his responsibilities, which are to restore health transfer payments to their 1993-94 level.
Je n'attends pas de ce ministre qu'il joue les êtres angoissés, mais j'attends de lui, à l'instar de tous mes collègues du Bloc québécois et, j'en suis sûr, de tous les parlementaires de l'opposition, qu'il délie les cordons de la bourse, qu'il s'occupe de ses responsabilités, qu'il se garde de vouloir instaurer de nouveaux programmes nationaux, qu'il se garde d'empiétements éventuels et qu'il prenne ses responsabilités, qui sont de rétablir les paiements de transfert en santé à leur niveau de 1993-1994.

I hope the voice of Quebec will be able to make itself heard in this cabinet, that the ministers will get some hold on themselves and loosen the purse strings a little.
J'espère que la voix du Québec se fera entendre dans ce Cabinet, que les ministres vont se ressaisir et qu'on va un peu délier les cordons de la bourse.

The Bloc Quebecois, like all other parties here in this House, is going to work along with the government, but I beg it to loosen its purse strings and restore the transfer payments.
Le Bloc québécois, comme l'ensemble des partis de cette Chambre, va collaborer avec le gouvernement mais, de grâce, qu'il délie les cordons de la bourse et qu'il rétablisse les paiements de transfert.