Traduction de «still some distance away » (Anglais → Français) :

The goal of a competitive knowledge based economy is still some distance away, but eEurope has laid solid foundations.
L'objectif d'une économie concurrentielle basée sur la connaissance n'a pas encore été atteint, mais eEurope a posé des bases solides pour yparvenir.

We are still some distance away from meeting the milestones in implementing the Convention on the Rights of the Child.
Nous n'avons toujours pas atteint les objectifs de mise en œuvre de la Convention des droits de l'enfant.

This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Cette prise de conscience implique une modification du marché qui commence juste à se faire sentir, du fait que les grands acteurs industriels européens s’intéressent désormais à ce secteur. Il faudra toutefois attendre un certain temps avant que leur influence ne soit significative.

The Member States have made considerable efforts to comply with this requirement and the quality of the economic analyses which accompany the applications for assistance has improved, although there is still some distance to go, especially as regards environmental projects.
Les États membres ont fait de gros efforts pour respecter cette obligation et la qualité des analyses économiques qui accompagnent les demandes de concours s'est améliorée, mais il reste encore des progrès à faire, notamment en ce qui concerne les projets environnementaux.

There was a report a couple of years ago called Not There Yet Canada's implementation of the general measures of the Convention on the Rights of the Child, which talked about the fact that Canada has made some gains but is still some distance away from meeting those goals.
Il y a quelques années, on a publié un rapport intitulé Not There Yet Canada's implementation of the general measures of the Convention on the Rights of the Child, qui fait état des progrès réalisés par le Canada, mais aussi du chemin qu'il lui reste à parcourir pour atteindre les objectifs de la convention.

Within reforms of psychiatric services, many countries are moving away from the provision of mental health services through large psychiatric institutions (in some new Member States, such institutions still account for a large share of the mental health services infrastructure) towards community-based services.
Dans le contexte de leur réforme des services psychiatriques, de nombreux pays renoncent progressivement au traitement dans des établissements psychiatriques de grande taille (encore que, dans certains nouveaux États membres, ces établissements constituent le gros des infrastructures réservées à cet usage), au profit de services aménagés à l’intérieur de la communauté.

This shows that that there has been some progress in moving away from landfilling as the main treatment method, although landfilling still accounted for the majority (57%) of waste treatment in the late 1990s.
Ces données font apparaître que l'abandon progressif de la mise en décharge comme principale méthode de traitement se poursuit, mais que cette méthode était encore utilisée pour la majorité (57%) des déchets à la fin des années 1990.

We are still some distance away from defining a convergent media.
Nous sommes encore assez loin de la définition d'un média convergent.

The goal of a competitive knowledge based economy is still some distance away, but eEurope has laid solid foundations.
L'objectif d'une économie concurrentielle fondée sur la connaissance n'a pas encore été atteint, mais eEurope a posé des bases solides pour y parvenir.

The security forces, consisting of the army, the Gendarmerie, and the Sûreté nationale, are seeking to neutralize the GIA through large-scale military campaigns in areas where they are known to be active, but they are still some distance away from achieving their goal.
Les forces de sécurité, qui comprennent l'armée, la gendarmerie et la Sûreté nationale, cherchent à neutraliser le GIA au moyen de campagnes militaires d'envergure dans les secteurs où on le sait actif, mais elles sont loin d'avoir réalisé leur objectif.