Traduction de «still relying on his outdated vision » (Anglais → Français) :

In addition, there can still be differences from one country to another, in particular where a Member State fails to transpose a directive: since directives do not have horizontal direct effect, the consumer cannot rely on a provision not transposed into national law in his relations with his contracting partners.
En outre, des différences peuvent subsister d'un pays à l'autre, notamment en cas de non-transposition d'une directive par un État membre : à défaut d'effet direct horizontal des directives, le consommateur ne peut invoquer le bénéfice d'une disposition non transposée en droit national dans ses relations avec ses cocontractants.

Like being surrounded by menacing picture postcards standing on end an overwhelmingness of stone a thunder in the vision —ghosts of Incas so absent here and I so aware of them their absence a negative-plus —and next morning the neighbouring mountain Birney once climbed completely mist-obscured and perhaps he is still climbing from his Toronto hospital room and if I yell “Hi Earle” I’ll hear his Andean bellow “Come on up Al” —only one thing to do in a place like thunder and lightning stand and rejoice that you’re alive in the mountains for as long as may be and to have all these things fizz in your head like cheap booze is using up all your quota of inexhaustible delight —that life should bring such gifts and wrap them in clouds and stars Reprinted with permission of the publisher and Eurithe Purdy from To Paris Never Again, Habour Publishing, 1997
Like being surrounded by menacing picture postcards standing on end an overwhelmingness of stone a thunder in the vision —ghosts of Incas so absent here and I so aware of them their absence a negative-plus —and next morning the neighbouring mountain Birney once climbed completely mist-obscured and perhaps he is still climbing from his Toronto hospital room and if I yell “Hi Earle” I’ll hear his Andean bellow “Come on up Al” —only one thing to do in a place like thunder and lightning stand and rejoice that you’re alive in the mountains for as long as may be and to have all these things fizz in your head like cheap booze is using up all your quota of inexhaustible delight —that life should bring such gifts and wrap them in clouds and stars Tiré de To Paris Never Again, Habour Publishing, 1997, et reproduit avec la permission de l’éditeur et d’Eurithe Purdy.

The current Prime Minister has completely lost touch with reality; he is still relying on his outdated vision from 1969.
L'actuel premier ministre est complètement déconnecté de la réalité; il a encore sa vieille vision de 1969.

Nonetheless, we cannot vote for his resolution because it promotes a vision of cohesion policy as an instrument for global competitiveness that still appears to us to be too narrow, too restricted and inadequate.
Néanmoins, nous ne pourrons pas voter sa résolution car la vision que celle-ci développe de la politique de cohésion comme instrument de compétitivité mondiale reste à nos yeux trop étroite, trop limitée, insuffisante.

That is why we can rely on his political vision and his ability to do what is needed.
C’est pourquoi nous pouvons nous fier à sa vision politique et à son aptitude à faire ce qu’il faut.

remember only the great services he has performed for his country to remember that his actions displayed unbounded fertility of resources, a high level of intellectual conception, and, above all, a far-reaching vision beyond the events of the day, and still higher, permeating the whole, a long road of patriotism, a devotion to Canada's welfare, Canada's advancement, and Canada's glory.
.se souvenir seulement des grands services qu'il a rendus à son pays [.] de se souvenir que ses décisions manifestaient de ressources inépuisables, d'un haut niveau de conception intellectuelle et, surtout, de la faculté de voir au-delà des événements du moment. Plus important encore, tout cela était inspiré par un patriotisme indéfectible, une dévotion au bien-être du Canada, au progrès du Canada et à la gloire du Canada.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the finance minister talks about his clear-eyed vision for Canada, but what clear-eyed vision for Canada includes 1.3 million children still living in poverty, two million families still living in substandard housing, 800,000 workers who contributed to employment insurance who do not qualify and 16,000 Canadians dying prematurely every year from air pollution?
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le ministre des Finances se targue d'avoir une vision clairvoyante pour la Canada. Or, on compte au Canada 1,3 million d'enfants pauvres, 2 millions de familles vivant dans un logement insalubre, 800 000 travailleurs qui cotisent à l'assurance-emploi, mais n'y sont pas admissibles, et 16 000 Canadiens qui meurent prématurément chaque année à cause de la pollution de l'air.

During his recent visit to Regina, the Prime Minister made an ardent plea for bilingualism to support his particular vision of Canada (1440) The report of the Commissioner of Official Languages once again pointed to a major decline in access to federal services in French across the country and deplored the fact that French-language education was still not available in many locations in Canada.
Lors de son récent passage à Regina, le premier ministre s'est lancé dans un vibrant plaidoyer en faveur du bilinguisme pour défendre sa vision de son Canada à lui (1440) Le rapport du commissaire aux langues officielles dénonce encore une fois des reculs importants, notamment dans l'accès aux services fédéraux en français, et ce, d'un océan à l'autre, et déplore vivement que l'enseignement en français ne soit pas toujours disponible à plusieurs endroits au Canada.