Traduction de «demand is still pretty much » (Anglais → Français) :

Regardless of what people may say about how far we have come in terms of gender equality, it is still pretty much a man's world out there when we look at business, industry and various professions.
Bien qu'il se trouve des gens pour dire qu'on ait allé trop loin dans l'égalité des sexes, il faut reconnaître que nous avons encore affaire à un monde dominé par l'homme, qu'il s'agisse du domaine des affaires ou du secteur industriel.

That area beyond 200 nautical miles, with the exception of the sea floor and the sedentary species thereon, is still pretty much high seas.
À l'extérieur de cette zone de 200 milles, sauf en ce qui concerne le fond océanique et les espèces sédentaires qui y vivent, il n'y a essentiellement que la haute mer.

Our policy is still pretty much valid, but we might have to take a second look at the actual structure of the forces—the balance between the army, navy, and air force—and the capabilities that lie therein, if for no other reason than that the financial status quo will not permit us to do what we're doing right now.
Notre politique conserve toute sa validité, mais il nous faut peut-être revoir la structure effective de nos forces—l'équilibre entre l'armée de terre, la marine et nos forces aériennes—et les capacités qui en découlent, ne serait-ce que parce que le statu quo financier ne nous permet plus de faire ce que nous faisons actuellement.

Demand is still pretty much down, but that's the reason the price is going up again.
La demande est toujours assez faible, mais c'est la raison pour laquelle les prix ont recommencé à grimper.

The analysis of the ETAP National roadmaps (see Annex) shows that RD activities on Environmental Technologies are carried out systematically in almost all Member States – however policies to raise demand are still carried out much less systematically.
L'analyse des feuilles de route nationales de l'ETAP (voir annexe) montre que des activités de RD sur les technologies environnementales sont menées d'une manière systématique dans presque tous les États membres, mais qu'il n'en va pas de même des mesures destinées à augmenter la demande.

Students are still pretty much dependent on the good will of the lecturers.
Les étudiants sont toujours dans une assez grande mesure tributaires de la bonne volonté des professeurs.

At the moment, community tax policy still remains too often a simple tool at the service of budgets, without much coherence with the aims of other policies, and full of exceptions demanded by Member States for all manner of considerations.
Actuellement, la politique fiscale communautaire reste encore trop souvent un outil au service des budgets, sans grande cohérence avec les objectifs d’autres politiques, truffée d’exemptions demandées par les États membres en fonction d’objectifs variés.

I see a certain irony in such thoughts coming from those people who also demand the internalisation of external costs, i.e. the inclusion of decommissioning costs in the overall cost structure, when the procedure now put before us is pretty much the same thing.
Je trouve assez amusant d'entendre cela de la part des personnes qui demandent également l'internalisation des coûts externes, c'est-? -dire l'inclusion des coûts du démantèlement dans la structure générale des coûts, alors que la procédure qui nous est actuellement présentée équivaut grosso modo ? la même chose.

Furthermore, the safety-of-life services offered by EGNOS will be much in demand from many developing countries which still have very limited infrastructure in this area.
De plus, les services « vitaux » offerts par EGNOS seront très demandés par beaucoup de pays en voie de développement qui disposent jusqu'à présent d'infrastructures très limitées dans ce domaine.

Mr. Butler: As we will see later on in this presentation, most of the new technology we are aware of, at least the stuff that is almost commercial, is still pretty much cost-prohibitive.
M. Butler : Comme vous le verrez plus tard dans ma présentation, la majeure partie de la nouvelle technologie que nous connaissons, au moins celle qui est presque commerciale, atteint toujours des coûts prohibitifs.