Traduction de «still less wonder » (Anglais → Français) :

We still wonder why, considering that the 50% plus one rule is the generally accepted one for full control of a business, 65% of the voting shares of a bank such as the Laurentian Bank, for example, which has equity of less than $5 billion, could be owned by a single individual.
On se demande toujours pourquoi, alors que 50 p. 100 plus un est la règle généralement acceptée pour un plein contrôle d'une entreprise, ce serait 65 p. 100 des actions votantes d'une banque comme par exemple la Banque Laurentienne, qui dispose de capitaux propres inférieurs à cinq milliards, qui pourraient être détenues par un seul individu.

Quebec and Newfoundland have made wonderful strides in reducing poverty, while here in British Columbia people are fighting and clawing for money that's 50% or less than the poverty line. I would still stick with housing strategy, and I would say to be sure that there's the infrastructure and support to move it out.
Le Québec et Terre-Neuve ont fait d'énormes progrès au chapitre de la réduction de la pauvreté, tandis qu'ici, en Colombie-Britannique, les gens se battent bec et ongles pour avoir de l'argent, et ils reçoivent moins de la moitié du montant considéré comme le seuil de la pauvreté.

But when it comes to the enforcement process, we still seem to be in a position where the decision to enforce or not is less than obvious – why that decision may or may not be taken – and citizens are often left wondering.
Mais en ce qui concerne la procédure d’application, nous semblons encore nous trouver dans une situation où la décision d’appliquer ou non est tout sauf évidente - pourquoi cette décision peut ou ne peut pas être prise - et les citoyens sont souvent laissés dans le flou le plus total.

The powerful will towards integration at that time did not allow people to count the cost or consider who would meet the bill, still less wonder whose privileges might be done away with in the process.
Devant la forte volonté d’intégration d’alors, on n’a pas réfléchi à la question de savoir à qui et combien ça coûterait, ni qui en perdrait ses privilèges.

I can't help wondering whether you'd have launched these hearings back in 2001, with Frank Moores still alive to testify, had the National Post not killed the story of Mr. Schreiber's cash payments—a story that flew in the face of everything we thought we knew when the government paid Mr. Mulroney $2.1 million to settle his defamation suit—or maybe three years and not three months ago, had William Kaplan been interviewed on Politics or on The House or on any of the other programs that routinely feature far less significant books than A Secret Trial.
Je me demande si vous auriez tenu ces audiences en 2001, alors que Frank Moores était toujours vivant et pouvait témoigner, si le National Post n'avait pas refusé de publier l'article sur les paiements en espèces versés par M. Schreiber — article qui contredisait tout ce que nous pensions savoir au moment où le gouvernement a versé une indemnité de 2,1 millions de dollars à M. Mulroney pour régler sa poursuite en diffamation — ou si William Kaplan avait été interviewé il y a trois ans et non trois mois à l'émission L'heure politique ou La Chambre des communes ou à n'importe quelle autre émission qui présente régulièrement des ouvrages beaucoup moins importants que A Secret Trial.

If the wording of the motion said, “that this House now make Quebec less safe”, I wonder if my colleagues opposite would still support it.
Si le libellé de la motion voulait « que la Chambre rende le Québec moins sûr », je me demande si mes collègues d'en face continueraient de l'appuyer.

It's not clear whether parliamentarians are going to have a chance to hear an address from him, and it's even less clear whether we're going to have an opportunity to present our views to him, but I'm wondering what message, on behalf of a lot of Canadians who have worked endlessly, persistently, and passionately on the issue of nuclear disarmament, you would wish for Canadians to convey, through whatever means, to President Bush when he visits us here in Canada next week taking into account the considerable confidence you've expressed in the credibility that Canada still retains as a player in this whole global public policy issue.
On ne sait pas encore exactement si les parlementaires auront l'occasion d'assister à son allocution, et on sait encore moins si on pourra lui exposer nos points de vue, mais je me demande quel message, au nom de bien des Canadiens qui ont travaillé sans relâche, avec détermination et passion sur le dossier du désarmement nucléaire, vous voudriez que les Canadiens transmettent, par n'importe quel moyen, au président Bush lorsqu'il nous rendra visite ici, au Canada, la semaine prochaine—si on peut se fier à l'énorme confiance que vous avez exprimée dans la crédibilité qu'a encore le Canada en tant qu'intervenant dans ce grand débat sur la politique publique mondiale.