Traduction de «bill still less wonder » (Anglais → Français) :

Essentially, the idea for the dispute advisory panel, as far as we're concerned or the advantage for municipalities is concerned, is that there will be cases where there's still less disagreement between the federal government or tenants of the federal government or crown corporations respecting the assessment of the property or the application of the law to that property—for instance, whether or not it constitutes federal property under the bill.
Essentiellement, dans la mesure où nous sommes concernés ou que l'intérêt des municipalités est en jeu, le comité consultatif de règlement des différends servira à régler les situations où il y aura encore moins de désaccord entre le gouvernement fédéral, ses locataires ou les sociétés d'État concernant l'évaluation de la propriété ou l'application de la loi à cette propriété—par exemple, décider si c'est une propriété fédérale au sens du projet de loi à l'étude.

I still believe that the Senate has no business introducing this kind of bill, even less so on an issue as important as amending the Criminal Code regarding possible sentences for nuclear terrorism.
Je continue de croire que le Sénat n'a pas de légitimité pour déposer ce genre de projet de loi, encore plus sur un sujet aussi important que des modifications au Code criminel au sujet des peines potentielles pour terrorisme nucléaire.

In fact, under Bill C-12, even though other provinces are gaining more seats, the votes per person still has greater weight in Quebec because the number of constituents in a constituency in Quebec is still less than the national average of 108,000.
En fait, aux termes du projet de loi C-12, bien que certaines provinces obtiennent davantage de sièges, le vote par personne conserve un poids plus important au Québec parce que le nombre d'électeurs par circonscription dans cette province reste inférieur à la moyenne nationale de 108 000.

The powerful will towards integration at that time did not allow people to count the cost or consider who would meet the bill, still less wonder whose privileges might be done away with in the process.
Devant la forte volonté d’intégration d’alors, on n’a pas réfléchi à la question de savoir à qui et combien ça coûterait, ni qui en perdrait ses privilèges.

But when it comes to the enforcement process, we still seem to be in a position where the decision to enforce or not is less than obvious – why that decision may or may not be taken – and citizens are often left wondering.
Mais en ce qui concerne la procédure d’application, nous semblons encore nous trouver dans une situation où la décision d’appliquer ou non est tout sauf évidente - pourquoi cette décision peut ou ne peut pas être prise - et les citoyens sont souvent laissés dans le flou le plus total.

I wonder if the hon. member would comment as to whether he is aware of the expression of support for those very principles by the official opposition as contained within my private member's bill still sitting to be drawn.
Je voudrais savoir si le député sait que l'opposition officielle a exprimé son appui pour les principes en question, qui sont énoncés dans le projet de loi d'initiative parlementaire que j'ai proposé et qui n'a pas encore été tiré au sort.

It seems to me we are a long way down the road with this bill to still be wondering about the answer to that question.
Il me semble que nous sommes bien avancés en ce qui a trait à ce projet de loi pour continuer de nous préoccuper de la réponse à cette question.