Traduction de «still learn something » (Anglais → Français) :

Mr. Sneddon: The whole radicalization process is something we are still learning about.
M. Sneddon : Nous sommes encore en apprentissage de l'ensemble du processus de radicalisation.

While it is interesting to me to learn more about the system in Quebec, I wonder if the students believe that they still have something to add to their case.
C'est intéressant pour moi d'en apprendre davantage au sujet du système québécois, mais je me demande si les étudiants estiment qu'ils ont quelque chose à ajouter à ce qu'ils ont déjà dit.

Would the minister of ACOA show that someone over there has learned something about the mistakes of their boss, drop the talking points and answer the following question directly and honestly: iIs the ACOA minister's former provincial cabinet colleague, Kevin MacAdam, still being paid $135,000 a year for an ACOA job in P.E.I. that he has never shown up for, while claiming government housing allowances for living in Ontario?
La ministre responsable de l'APECA pourrait-elle montrer que quelqu'un de son côté a tiré une leçon des erreurs de leur patron et est prêt à laisser tomber ses notes d'allocution et à répondre honnêtement et sans détour à la question suivante. Est-ce que Kevin MacAdam, un ancien collègue de Cabinet, au provincial, de la ministre responsable de l'APECA, reçoit toujours un salaire annuel de 135 000 $ pour un emploi au sein de l'APECA à l'Île-du-Prince-Édouard — un emploi pour lequel il ne s'est jamais présenté — tout en réclamant des indemnités de logement pour une résidence en Ontario?

I still learn something new every day using my computer.
Je dois apprendre de nouvelles choses chaque jour pour pouvoir faire mon travail.

However, we still have something to learn, and not only culturally but also in terms of sport, from what is now happening.
Nous avons toutefois encore un enseignement à tirer de l’actualité, non seulement sur le plan culturel mais aussi dans le domaine du sport.

I still remember when I visited your synchrotron; I really learned something, and I was impressed with what you have.
Je me souviens encore de ma visite du synchrotron; j'ai vraiment appris quelque chose, et j'ai été impressionnée par vos installations.

It actually surpasses my understanding why the EU governments are still balking at it, and that is why I hope that, the next time you assemble together, you will have learned something from the Year of Education through Sport and will make of it a real European-level task which will not, of course, be proceeded with outside the bounds of subsidiarity.
Les raisons qui motivent les gouvernements de l'UE à s'y opposer dépassent mon entendement. J'espère dès lors que la prochaine fois que vous vous réunirez, vous aurez tiré quelque enseignement de l'Année de l'éducation par le sport et que vous en ferez une véritable tâche européenne, en respectant bien entendu le principe de subsidiarité.

Parliament certainly still has something to learn too and there is room for improvement in its own procedures. We hope that in general with this process we will manage to restore European public confidence in the European institutions.
Le Parlement peut certainement apprendre quelque chose et améliorer son fonctionnement, et nous espérons que par ce processus nous parviendrons à regagner la confiance de la population européenne dans les institutions communautaires.

I still learn something every week. I have to make sure my customers understand this complicated product that they never read, that it's the right one they're buying.
Je dois m'assurer que mes clients comprennent ce produit complexe qu'ils ne lisent jamais, que le produit qu'ils achètent est celui qui leur convienne.