Vertaling van "still have something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a chance to do something
avoir l'occasion de faire quelque chose

have something at one's disposal
disposer de

have a statutory mandate to do something
être habilité par la loi à faire quelque chose

have a broad look at something
bien examiner quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We now have eight children's advocates provincially, however we still need something at a federal level.
Nous avons maintenant huit organismes provinciaux qui sont les porte-parole des droits des enfants, mais il nous faut encore quelque chose au niveau fédéral.

I appreciate completely where your thinking is coming from, but I would caution thinking that the simple solution is to find a new space and move people to a new space, because the people are very determined to live where they have been living because it's where their informal economic activity is You could still legislate something to take that space to build on. it's where their schools are, it's where their families are.
Je comprends tout à fait ce qui vous amène à penser cela, mais il faut se garder de croire que la solution simple, c'est de trouver de nouvelles terres pour accueillir la population. En effet, les gens sont très déterminés à rester où ils sont, car c'est là qu'ils exercent une activité économique improvisée.

It must not be possible for us to go into the details here only for the European Council to say, well, I still have something to fix here and I still have something to request there, and then for Parliament finally to be told: take it or leave it!
Il est inacceptable que nous examinions ici un dossier dans le détail uniquement pour que le Conseil européen nous dise ensuite: «En fait, j’ai encore quelque chose à arranger ici, une petite chose à demander là», et que le Parlement se voie signifier que c’est à prendre ou à laisser!

Madam President, as I have the office of rapporteur, may I still say something about the amendments?
Madame la Présidente, est-ce que, parce que je suis la rapporteure en pratique, je peux encore dire quelque chose sur les amendements?

Both countries have achieved a lot, but we too still have something to do in order to improve our enlargement policy.
Les deux pays ont réalisé beaucoup de progrès, mais nous devons leur emboîter le pas afin d’améliorer notre politique d’élargissement.

Having said that, I think we still need something so that where there is a problem, you'd say this is the policy standard across the board and you're not meeting it, and you'd have somewhere to go.
Cela dit, j'estime qu'il nous faudra encore certaines mesures pour pouvoir imposer des pénalités quand la politique uniformisée n'est pas appliquée.

Another reason why it will be all right in the end – and I do want to add this – is because we have before us a sound report from the Commission which is very open and honest about the long list of shortcomings which candidate countries are still displaying – something which I think is very brave – but, crucially, which also offers solutions to all the problems that still exist.
Mais aussi, sans doute, et je veux le signaler, car la Commission a présenté un bon rapport, qui expose ouvertement et honnêtement - et je trouve que c'est très courageux - la longue liste des défauts dont témoignent encore les pays candidats et - élément crucial - énonce des solutions aux problèmes qui subsistent.

I have the impression that the Council’s proposals are still too weak in this respect, and even the adjustments proposed by the rapporteur at second reading still leave something to be desired.
Selon moi, les propositions du Conseil à cet égard sont encore trop souples, et même les adaptations encore une fois proposées par le rapporteur en deuxième lecture sont insuffisantes.

Or, does the parliamentary secretary still have something to say in answer to the question?
Ou bien le secrétaire parlementaire a-t-il quelque chose à ajouter pour répondre à la question?

I still learn something every week. I have to make sure my customers understand this complicated product that they never read, that it's the right one they're buying.
Je dois m'assurer que mes clients comprennent ce produit complexe qu'ils ne lisent jamais, que le produit qu'ils achètent est celui qui leur convienne.