Vertaling van "still lack understanding " (Engels → Frans) :

In fact, the sponsor of this bill, Mr. Randall Garrison, also changed the definition of the terminology included in this bill and proposed a definition of gender identity to be added when it became clear that the terminology still lacked understanding.
En fait, le parrain du projet de loi, M. Randall Garrison, a aussi modifié la définition des termes figurant dans le projet de loi et proposé une définition du terme « identité de genre », qui a été ajoutée lorsqu'il est devenu évident que la terminologie utilisée était encore mal comprise.

However, there are still cases where a lack of implementation has forced ANI to send the file to the prosecution (not applying a final decision is a criminal offence) or issue fines.[31] This seems to imply a low level of public understanding of incompatibility rules as a means to prevent conflicts of interest.
Il reste toutefois certaines affaires pour lesquelles l'ANI s'est vu contrainte, en l'absence de mise en œuvre, de transmettre le dossier au ministère public (le fait de ne pas appliquer une décision finale est un délit pénal) ou d'infliger des amendes[31]. Il semble nécessaire de sensibiliser quelque peu le grand public aux règles d'incompatibilité si l'on veut prévenir les conflits d'intérêts.

The cooperation is not always effective as there are still gaps and lack of good understanding among each other.
La coopération n'est pas toujours effective car il subsiste des lacunes et un manque de compréhension entre les différents acteurs.

The real danger around Bill C-19 is not the elimination of the registration provision around long guns but the immense misunderstanding that is being perpetrated by those who do not understand the powers that still exist and the lack of recognition of the need to give additional authority to the police to more effectively deal with the serious bad guys who continue to use unregistered, restricted and prohibited weapons that are unlawfully in the country and used purely for criminal purposes.
Le vrai danger entourant le projet de loi C-19 est non pas l'élimination de la disposition relative à l'enregistrement des armes d'épaule, mais l'incompréhension profonde de ceux qui ne sont pas au courant des pouvoirs qui existent toujours et le manque de reconnaissance du besoin de donner à la police l'autorisation de gérer de manière plus efficace les criminels dangereux qui continuent à utiliser des armes non enregistrées, prohibées et à autorisation restreinte qui se trouvent au pays illégalement et qui sont utilisées uniquement à des fins criminelles.

And despite significant efforts, including through the Bologna Process and the recently adopted European Qualifications Framework, institutions still lack understanding of the procedures and standards for recognising academic and professional qualifications from other countries or sectors including non-formal qualifications.
De plus, malgré des efforts considérables, y compris dans le cadre du processus de Bologne et du cadre européen des qualifications récemment adopté, les institutions ont encore une connaissance trop partielle des procédures et des normes de reconnaissance des diplômes universitaires et professionnels d'autres pays ou secteurs , y compris des qualifications informelles.

For example, it still lacks a coherent implementation plan, there is no overall report to give an indication of the status of biodiversity in Canada, and commitments to improve Canada's capacity to understand the information related to that subject have not been met.
Par exemple, il n'y a toujours pas de plan de mise en oeuvre cohérent, il n'y a aucun rapport général qui donne une indication de l'état de la biodiversité au Canada, et les engagements visant à améliorer la capacité du Canada à comprendre l'information qui s'y rattache n'ont pas été tenus.

Sadder still is the Prime Minister's apparent lack of understanding of the enormity of what happened on that day one year ago.
Plus triste encore est l'apparent manque de compréhension, chez le premier ministre, de l'énormité de ce qui s'est passé il y a un an jour pour jour.

There are still people out there sitting on the margins who have a vital contribution to make but are not able to make it because of discrimination, because of lack of understanding.
Il y a encore des gens qui vivent en marge de la société et qui ont une contribution essentielle à apporter, mais qui en sont empêchés parce qu'ils se heurtent à la discrimination ou à l'incompréhension.