Vertaling van "still huge violence " (Engels → Frans) :

Whatever gains women may have made, poverty and violence are still huge obstacles to achieving true equality and justice for women in Canada and throughout the world.
Qu'importe les progrès qu'ont réalisés les femmes, la pauvreté et la violence constituent toujours d'énormes obstacles à l'obtention d'une égalité et d'une justice véritables envers les femmes au Canada et ailleurs dans le monde.

The gap between the salaries of equally qualified men and women is still huge, violence is continuing to increase, gender discrimination in terms of access to education, training and employment persists and it is still just as difficult for a woman to reconcile work and family life.
Les écarts entre les salaires à qualifications égales sont toujours énormes, les violences ne cessent d’augmenter, les discriminations fondées sur le sexe en matière d’accès aux études, aux formations, aux emplois persistent et il est toujours aussi difficile pour une femme de concilier vie familiale et vie professionnelle.

Delivering humanitarian assistance in Darfur is still a huge challenge given the pervasive violence that affects the whole region and the difficulty to access vulnerable population.
L'aide humanitaire au Darfour reste un défi considérable vu la violence généralisée qui touche l'ensemble de la région et les difficultés d'accéder à la population vulnérable.

Despite this, domestic violence, sexual violence and violence perpetrated against women and children are still a huge taboo.
Malgré cela, la violence domestique, la violence sexuelle et la violence envers les femmes et les enfants sont encore un immense tabou.

Domestic violence is still a huge problem within the European Union.
La violence conjugale est toujours un problème majeur dans l'Union européenne.

I would seriously challenge her to deal with the issue of violence against women, pornography and the inequities which still remain with the huge wage gaps between women and men in most non-unionized sectors.
Je l'exhorte fortement à se pencher sur la violence faite aux femmes, la pornographie et les injustices qui demeurent, comme en témoignent les énorme écarts salariaux entre les hommes et les femmes dans la plupart des secteurs non syndiqués.