Vertaling van "stewart had been " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

Doerler-Stewart test
épreuve de Doerfler-Stewart

Maize bacterial leaf blight,Corn bacterial wilt,Sweet corn Stewart's disease
Flétrissement bacterien du mais | Maladie de Stewart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had clearly been led to believe by DIAND Minister Jane Stewart that the social housing issue in Nunavik had been raised by her with Minister Galliano.
La ministre Jane Stewart du MAINC nous avait clairement laissé entendre qu'elle avait abordé avec son collègue le ministre Galliano la question du logement social au Nunavik.

Mr. Speaker, when Canadians learned that Graham James had been pardoned for his crimes, thousands and thousands of Canadians were outraged, including one of my constituents from Wild Rose by the name of Amy Stewart.
Monsieur le Président, des milliers et des milliers de Canadiens ont été outrés d'apprendre qu'on avait octroyé une réhabilitation à Graham James; Amy Stewart, une électrice de ma circonscription, Wild Rose, est de ceux-là.

Given that this list was cobbled together only after Minister Stewart had been caught with her hand in the cookie jar, there are a number of mistakes and omissions in this 10,000-page tome.
La liste ayant été concoctée seulement après que la ministre se soit fait prendre la main dans le sac, les 10 000 pages de documentation comportent de nombreuses erreurs et omissions.

Hon. John B. Stewart: Honourable senators, when I was teaching at Saint Francis Xavier University in Antigonish, I had a fair number of students who had been taught by Sister Butts at what we then called the junior college down in Sydney.
L'honorable John B. Stewart: Honorables sénateurs, quand j'enseignais à la St. Francis Xavier University, à Antigonish, j'ai eu un bon nombre d'étudiants qui avaient reçu l'enseignement de soeur Butts à ce qu'on appelait à Sydney le «junior college».

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, let me clarify for the House that in this particular project the application came when funding had been frozen in the province of Quebec because we had a number of projects requiring funding.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à préciser que, dans le cas de ce projet en particulier, la demande est parvenue au bureau au moment où le financement avait été gelé pour la province de Québec parce que nous avions de nombreux projets à financer.