Finally, the government is taking steps to ensure that social programs remain within the financial capability of the nation and meet the needs of Canadians in the future (1535) [English] Mr. Harold Culbert (Carleton-Charlotte, Lib.): Mr. Speaker, the 1996 budget has and continues to meet the government's commitment to sustain deficit reduction on the way to a future balanced budget, but a balanced budget alone must never be the only goal of our wonderful country, Canada.
Finalement, le gouvernement prend des mesures pour que les programmes sociaux soient conformes aux moyens de la nation et puissent répondre aux besoins futurs des Canadiens (1535) [Traduction] M. Harold Culbert (Carleton-Charlotte, Lib.): Monsieur le Président, conformément à la promesse du gouvernement, le budget de 1996 continue de réduire le déficit en vue d'atteindre l'équilibre budgétaire, mais l'équilibre budgétaire ne doit cependant pas être le seul objectif de notre magnifique pays, le Canada.
