Traduction de «stephen ledrew were prevented » (Anglais → Français) :

However, in his remarks he left out one particular gem that I think resonates to this day with our friends across the way, and those were the learned words of the then president of the Liberal Party of Canada, a great man, Stephen LeDrew, who used the vernacular to describe Mr. Chrétien's proposals.
Cependant, dans ses observations, il a omis de mentionner une savoureuse anecdote que ne sont pas près d'oublier, je crois, nos collègues d'en face, soit les sages paroles de l'ancien président du Parti libéral du Canada, un grand homme, Stephen LeDrew, qui avait employé une expression anglaise de registre familier pour qualifier d'idiotes les propositions de M. Chrétien.

If Stephen LeDrew were prevented from giving testimony on Bill C-24, and I remind you that he seems to oppose the bill, having described it as, “dumb as a bag of hammers”, if he were prevented by the Prime Minister's agents from giving testimony to a parliamentary committee, that would seem to me to be a grave and serious matter.
Si Stephen LeDrew a été empêché de témoigner au sujet du projet de loi C-24, et je vous rappelle qu'il semble s'opposer au projet de loi qu'il a qualifié d'idiot, si les représentants du premier ministre l'ont empêché de témoigner devant un comité parlementaire, l'affaire me semble grave et sérieuse.

I refer to an article by Campbell Clark in this morning's Globe and Mail, wherein it is reported that the duly elected president of the Liberal Party of Canada, Mr. Stephen LeDrew, was prevented by the Prime Minister's Office from giving testimony to a committee of the House.
Je me reporte à un article de Campbell Clark publié dans le Globe and Mail ce matin où il est dit que le président dûment élu du Parti libéral du Canada, M. Stephen LeDrew, s'est fait interdire par le cabinet du premier ministre de témoigner devant un comité de la Chambre.