Traduction de «step would really » (Anglais → Français) :

The fourth step would be to develop a comprehensive set of options—I think there was one option that was offered by VIA, and counter-options in terms of the reactions to some of your other witnesses—but to really say, before anyone takes one position or another, “Let's have the complete inventory of options so that we can understand the pros and cons of each of those paths”.
La quatrième étape consisterait à élaborer un ensemble complet d'options—je pense que VIA a proposé une option et que vos autres témoins ont réagi en présentant des contre-propositions—, en disant en réalité, avant que qui que ce soit adopte une position ou une autre: «Effectuons un inventaire complet des options afin de comprendre les avantages et les inconvénients de chacune».

The next step is really to get some of the public reporting up and running on it, and then to see what the next step would be.
L'étape suivante consiste en réalité à obtenir des rapports à leur sujet, rapports publics s'entend, puis de passer à l'étape suivante.

I would really support a unilateral step by the EU to reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
Je soutiens réellement une initiative unilatérale de l’UE en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 30 % d’ici 2020.

These things would really be a step towards a future-oriented policy.
Ces changements constitueraient un véritable pas vers une politique d’avenir.

The social democrats are convinced that the human rights situation in Russia would really improve if EU-Russia human rights consultations were stepped up.
Les sociaux-démocrates sont persuadés que la situation des droits de l’homme en Russie pourrait véritablement s’améliorer si les consultations entre l’Union européenne et la Russie sur la question des droits de l’homme s’intensifiaient.

I think that is excellent, as such a step would really bring citizens and European institutions closer together.
Je pense que c’est très bien, car cette mesure rapprocherait réellement les citoyens et les institutions européennes.

They told us that if governments really wanted to eliminate tax havens, that would really be the first step, because what we do with the Tobin tax is 100 percent relevant. However, if we were to abolish the tax havens, in all countries where there are tax havens, it could be much easier.
Ils nous ont dit que, si les gouvernements voulaient vraiment abolir les paradis fiscaux, ce serait vraiment la première étape parce que ce que l'on fait de la taxe Tobin, c'est pertinent à 100 p. 100. Par contre, si on abolissait les paradis fiscaux, tous les pays où il y a des paradis fiscaux, ça pourrait être beaucoup plus facile.

That would really be a concrete step forward, because so much of the money that we spend simply does not reach the poorest people and is not a step towards real development.
Cette mesure pourrait être un pas en avant concret car une grande partie de l'argent alloué ne parvient pas aux plus pauvres et ne représente donc pas une avancée sur la voie du développement véritable.

The bill, as I have mentioned, would really just take tiny baby steps to reverse that terrible Trudeau legacy that has led us to where we are today.
Je le répète, ce projet de loi est une tentative bien timide pour effacer le terrible héritage de l'ère Trudeau qui est à l'origine de la situation actuelle.

We have done great work with the demonstration programs here in Vancouver, but both Europe and California have now taken the next step, and we would really like to see Canada take the step after that, to ensure that some of the manufacturing capacity and some of the other industrial benefits stay here in Canada for the next phase of the industry's development.
Nous avons déjà fait passablement de travail dans le domaine des programmes de démonstration ici à Vancouver, mais en Europe et en Californie on est maintenant passé à l'étape suivante et j'aimerais bien que le Canada emboîte le pas de sorte que notre capacité de fabrication et certains autres avantages industriels puissent demeurer ici au Canada pour la phase suivante du développement de l'industrie.