Traduction de «step back and make sure that the person truly understood » (Anglais → Français) :

I know that members, at least on this side of the House, had to take a step back and make sure that the person truly understood the question.
Je sais que les députés, en tout cas ceux de ce côté-ci, ont été estomaqués et se sont demandé si cette personne avait bien compris la question.

We have to be able to take back control, step back, and make sure that our future communities and livelihoods are not put at risk to increase the profit margin of shareholders or big companies.
Nous devons être en mesure de reprendre le contrôle, de prendre du recul et de veiller à ce que nos collectivités futures et nos moyens de subsistance ne soient pas à risque afin d'accroître la marge de profit des actionnaires et des grandes sociétés.

I am wondering, given that the government has come forward and very generously decided to support a private member's bill here and get it through the House, whether they might want to go just one step further and make sure that we capture at least the police as well as the military in this exercise, so that we don't have to go back and do this review and study and bring it back—as was suggested, a private member's bill usually, if you're not on the government side particularly, doesn't make it through the House anyway—and set people up and give people false hope.
Je me demande, sachant que le gouvernement a très généreusement décidé d'appuyer un projet de loi d'initiative parlementaire et de piloter son adoption, je me demande s'il ne pourrait pas faire un pas de plus pour l'étendre au moins aux policiers, en sus des militaires, afin que nous ne soyons pas obligés ultérieurement de faire cet examen et d'introduire un autre projet de loi d'initiative parlementaire, sachant que si vous n'êtes pas du côté du gouvernement, ce projet de loi a peu de chances d'être adopté — ce qui donnerait ainsi naissance à de faux espoirs.

Once this unilingual person becomes bilingual on paper, after having passed the tests, is there a follow-up to make sure that this person truly provides bilingual services?
Une fois que cette personne unilingue devient bilingue sur papier, après avoir réussi des tests, est-ce qu'il y a un suivi pour s'assurer que cette personne offre véritablement des services bilingues?

The prosecution, law enforcement and judicial authorities should therefore ensure that such persons are able to exercise effectively the rights provided for in this Directive, for example by taking into account any potential vulnerability that affects their ability to follow the proceedings and to make themselves understood, and by taking appropriate steps to ensure those rights are guaranteed.
L’accusation, les services de police et les autorités judiciaires devraient donc veiller à ce que ces personnes soient en mesure d’exercer véritablement les droits prévus dans la présente directive, par exemple en tenant compte de toute vulnérabilité éventuelle affectant leur capacité à suivre la procédure et à se faire comprendre, et en prenant les mesures appropriées pour garantir l’exercice de ces droits.

The prosecution, law enforcement and judicial authorities should therefore ensure that these persons are able to exercise effectively the rights provided for in this Directive, for example by paying attention to any potential vulnerability that affects their ability to follow the proceedings and make themselves understood, and by taking appropriate steps to ensure these rights.
L'accusation, les services de police et les autorités judiciaires devraient donc veiller à ce que ces personnes soient en mesure d'exercer véritablement les droits prévus dans la présente directive, par exemple en faisant attention à toute vulnérabilité éventuelle affectant leur capacité à suivre la procédure et à se faire comprendre, et en prenant les mesures appropriées pour garantir l'exercice de ces droits.

This version represents a step back from previous versions on a number of points but also makes certain advances, with particular regard to the protection of personal data.
Cette version comporte sur certains points des reculs par rapport aux précédentes, mais également des progrès, notamment en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel.

To be sure, as you have emphasised, progress has been made, particularly in the creation of the international arrest warrant, but the process has been held back by the Member States’ lack of political will to make European decisions truly effective.
Certes, des avancées ont été réalisées, avec notamment la création d’un mandat d’arrêt international, comme vous l’avez souligné. Mais le processus est ralenti par le manque de volonté politique des États membres pour assurer aux décisions européennes une réelle effectivité.

To get something, there is an effort that has to be made and I think that if the burden of effort were reversed, then it is not up to the system to make sure that the person no longer becomes dangerous, it is up to the individual to take steps not to be dangerous any more, then society as a whole would win.
Pour obtenir quelque chose, il y a un effort qu'on doit faire et je crois que si on inversait le fardeau de l'effort, alors que ce n'est pas au système de faire en sorte que la personne ne devienne plus dangereuse, mais bien à l'individu de prendre les moyens pour ne plus être dangereux, à ce moment-là l'ensemble de la société y gagnerait.