Vertaling van "steering committee and probably get this work done pretty quickly " (Engels → Frans) :

We can then get together and hammer out an agenda for the next couple of months in the steering committee and probably get this work done pretty quickly.
Nous pouvons nous rencontrer et élaborer pour le comité de direction un plan de travail pour les deux ou trois prochains mois et probablement terminer ce travail assez rapidement.

I know it is a tall order to throw a lot of this kind of detailed work at parliamentary committees, but we need to get the work done as quickly as possible.
Je sais que c'est beaucoup demandé aux comités parlementaires, et que cela représente une certaine somme de travail très détaillé, mais nous avons besoin que cela soit fait le plus vite possible.

The purpose of this motion, which is a standard motion, as I understand it, is to ensure that the committee can get the work done in a timely fashion so that it does not necessarily have to wait for a meeting of the steering committee or the committee.
Cette motion qui est une motion courante, d'après ce que je comprends, vise à s'assurer que le comité peut faire faire le travail de manière opportune de façon qu'il n'ait pas nécessairement à attendre une séance du comité de direction ou du comité.

In my experience with standing committees, and I have to agree—not that I would like to—with Mr. Hill on this one, in steering committees and committees obviously more work gets done when you have a committee of a more workable size, and six is obviously much better than nine.
D'après mon expérience des comités permanents, et je suis obligé d'être d'accord—à contrecoeur—avec M. Hill à ce sujet, les comités de direction et les comités en général sont de toute évidence beaucoup plus efficaces lorsqu'ils sont d'une taille plus gérable. Un comité de six membres est donc évidemment préférable à un comité de neuf membres.

As I think you indicated, we have some work to do that might advance our cause a bit, and we'll try to get something done reasonably quickly and then have something to present, at least to a steering committee.
Comme vous l'avez dit, nous devons travailler pour faire avancer notre cause quelque peu, et nous essaierons d'accomplir la tâche assez rapidement pour avoir quelque chose à présenter, à tout le moins à un comité directeur.

– (SV) Mr President, it is probably in order for myself, as draftsperson of the opinion of the Committee, to say that we have done our best to fulfil both the Council’s and the Commission’s desire to get this proposal through quickly.
- (SV) Monsieur le Président, il n'est peut-être pas déplacé que j'affirme, en tant que présidente de la commission concernée, que nous avons fait de notre mieux pour répondre à la volonté, exprimée par le Conseil comme par la Commission, de faire passer rapidement cette proposition.