Vertaling van "done our best " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Are We Losing Our Best and Brightest to the U.S.?
Nos meilleurs diplômés nous quittent-ils pour les États-Unis?

Maximizing Our Best Assets - Recognizing and Rewarding Employees
Maximizing Our Best Assets - Recognizing and Rewarding Employees

Doing our best on aptitude tests
Un test d'aptitude : c'est quoi?

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

disaster recovery best practice | system backup best practice
bonne pratique en matière de sauvegarde de systèmes

choose best distribution channel | decide on best method of distribution | select optimal distribution channel | select optimum distribution channel
trouver les meilleurs canaux de distribution | choisir les meilleurs canaux de distribution | sélectionner les meilleurs canaux de distribution

best efforts obligation | best endeavours obligation
obligation de moyens

determine concepts visually | think of the best way to convey a visual concept | determine visual concepts | establish the best way to project a concept
définir des concepts visuels

BAT not entailing excessive costs | best available techniques not entailing excessive cost | best available technology not entailing excessive cost | Batnec [Abbr.] | Batneec [Abbr.]
MTD n'entraînant pas de coûts excessifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Knubley: I would say that we have done our best in terms of designing the legislation to establish predictable and clear phases of change, and that was our intent when we designed the legislation.
M. Knubley : Je dirais que nous avons fait de notre mieux pour élaborer une mesure législative qui définit des phases de changement claires et prévisibles, ce qui était notre objectif.

This can best be done by putting in place a number of disciplines which will make the rules more transparent and more predictable and which will encourage national authorities to have more confidence in each other's methods and assessments.
La meilleure réponse à cette nécessité consiste à mettre en place un certain nombre de dispositifs qui rendront les règles plus transparentes et plus prévisibles et qui encourageront les autorités nationales à faire davantage confiance aux méthodes et aux évaluations de leurs homologues étrangères.

The ATMP Regulation protects patients by requiring that an independent review of the ATMP is done by the best available experts in the EU according to high standards of quality, efficacy and safety before the product is made available to patients.
Le règlement MTI protège les patients en exigeant que les MTI fassent l’objet d’un examen indépendant réalisé par les meilleurs experts de l’Union sur la base de normes élevées en matière de qualité, d’efficacité et de sécurité avant d’être mis à la disposition des patients.

This ought to be done by means of a series of workshops at European level dealing with best practice as regards these issues.
À cet effet, il convient d'organiser au niveau européen une série d'ateliers sur les meilleures pratiques dans ce domaine.

We have done our best in terms of protecting Canada's natural heritage.
Nous faisons de notre mieux pour protéger le patrimoine naturel du Canada.

In the case of tourism, there is clear added value in taking initiative at the Union-level especially in the following areas: the consolidation of the knowledge base by the means of pan-European surveys and studies to better understand the demand and the supply side, without which data comparability and consistency across the Union would not be achieved[3]; the development of joint transnational promotion strategies of Europe as home to high quality and sustainable tourist destinations[4]; the identification of best practices that can benefit specific sectors, such as maritime and coastal tourism; as well as the extension of the tourism season, which could be done better with exchanges between different Member States than by each country individually.
Dans le cas du tourisme, il y a clairement une valeur ajoutée à prendre des initiatives à l’échelle de l’Union, en particulier dans les domaines suivants: la consolidation de la base de connaissances par le biais d’enquêtes et d’études, à l’échelle paneuropéenne afin de mieux comprendre tant l’offre que la demande, sans lesquelles la comparabilité et la cohérence des données dans l’ensemble de l’UE ne seraient pas possibles[3]; le développement de stratégies transnationales conjointes de promotion de l’Europe, en tant que berceau de destinations touristiques durables et de grande qualité[4]; l'indentification de bonnes pratiques qui peuvent bénéficier à des secteurs spécifiques tels que le tourisme maritime et côtier; de même que l’extension de la saison touristique, ce qui pourrait mieux se faire avec des échanges entre les différents États membres que par chaque pays individuellement.

Hon. Rob Nicholson: Mr. Speaker, we have done our best to make this Parliament work, but we never bought into any kind of a deal between the Liberals and the NDP.
L'hon. Rob Nicholson: Monsieur le Président, nous avons fait de notre mieux pour que le Parlement fonctionne, mais nous n'avons jamais souscrit à quelque accord que ce soit entre les libéraux et le NPD.

We have always done our best to restore peace and to maintain it when it is still fragile.
Nous avons toujours fait de notre mieux pour rétablir la paix et la maintenir lorsqu'elle demeure fragile.

This needs to be done by making the best use of the possibilities offered by the current Treaties.
Il convient à cette fin d’ utiliser au mieux les possibilités offertes par les traités actuels.

We have done our best to provide you with the information you need to consider the ramifications of any motions that might be put forward.
Nous avons fait de notre mieux pour vous donner les renseignements dont vous avez besoin pour envisager les conséquences de toute motion qui peut avoir été avancée.