Traduction de «steel would decline » (Anglais → Français) :

He noted that : - structural overcapacity in 199O would be of the order of 3O million tonnes, - specific consumption of steel would decline at about 2 % per year, and even faster in some sectors like the car industry, - markets outside the Community were being lost to Europe on manufacturers with the emergence of competing countries like Taiwan and South Korea and the continuation of measures restricting the access of European steel to the American market, - it was not out of the question that from 1989 the US might reverse its trade policy based on keeping the dollar fairly low, in which case the US would become exporters of steel products.
A ce sujet, le Vice-President de la Commission a indique successivement que : - la surcapacite structurelle a l'horizon de 199O est de l'ordre de 3O millions de tonnes, - la consommation specifique d'acier diminuera selon un rythme d'environ 2 % par an et meme davantage dans certains secteurs comme l'automobile, - les marches a la grande exportation se resorbent davantage pour les europeens par l'emergence de concurrents tels que Taiwan et la Coree du Sud d'une part et par le maintien de mesures qui limitent l'acces de l'acier europeen au marche americain d'autre part, - il n'est pas exclu d'assister a partir de 1989 a un renversement de la politique commerciale americaine fondee sur le maintien du dollar a un cours relativement faible et qui verrait les Etats-Unis devenir exportateurs de produits siderurgiques.

Nevertheless, the overall rate of job loss for 1986 could well fall to 4%, and this would reflect the relative stability of employment in the Italian, Luxembourg and Dutch steel industries and the gradual decline of steel employment in Belgium, Ireland and the United Kingdom.
Neanmoins, le taux global des pertes d'emploi pour 1986 pourrait bien tomber a 4 %, ce qui traduirait la relative stabilite de l'emploi dans les industries siderurgiques italiennes, luxembourgeoises et neerlandaises, la croissance de l'emploi au Danemark, et le recul graduel de l'emploi dans les industries siderurgiques belges, irlandaises et britanniques.

The Commission considereed that the aid would encourage investment in a region eligible for assistance and that this might contribute to the conversion of the Charleroi district development area, which has been adversely affected by the decline of the steel industry, thereby helping to attain the Community objective of economic and social cohesion.
La Commission a considéré que l'aide encourageait un investissement dans une région éligible aux aides régionales qui pourrait contribuer à la reconversion de la zone de développement de l'arrondissement de Charleroi touché par le déclin de l'industrie sidérurgique, contribuant ainsi à l'objectif communautaire de cohésion économique et sociale.