Vertaling van "staying around because " (Engels → Frans) :

The Chair: Honourable senators, I would ask everyone to leave but the witnesses may stay around because we will continue in a few minutes.
Le président : Honorables sénateurs, je vais demander à tout le monde de quitter la salle, mais les témoins peuvent rester car nous continuerons dans quelques minutes.

I believe it has stayed around because we have been willing to adapt to the needs and changes in the lives of the kids that come through our door on an ongoing basis.
Je crois qu'elle a survécu parce que nous étions prêts à nous adapter aux besoins et que nous avons cherché à changer la vie des jeunes qui sont nombreux à franchir nos portes.

We would like a clarification and we would like the government House leader to stay around a while because we have a lot of questions to ask.
Nous voulons des précisions et nous demandons au leader du gouvernement à la Chambre de ne pas s'éloigner parce que nous avons beaucoup de questions à poser.

This DNA is small and can stay around for many years because there are so many copies.
Il est petit, et il peut en rester pendant de nombreuses années puisqu'il existe en grande quantité.

– Mr President, I should like to thank the interpreters for staying around, because they did not have the option that Mr Beazley took a long time ago of going for lunch.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les interprètes pour être restés, parce qu’ils n’ont pas eu la possibilité qu’a saisie M. Beazley il y a longtemps d’aller déjeuner.

I would not want you to think that around this table there's a consensus on manufactured poverty, that there is such a thing as manufactured poverty, or for instance that there should be more freedom for wealthy couples or well-to-do couples to divorce than there should be for poor people and that poor people should stay together because it's better for their family income levels.
Je ne voudrais pas que vous pensiez qu'il existe autour de cette table un consensus sur la pauvreté fabriquée, sur le fait qu'une telle chose existe ou que les couples riches ou aisés devraient être plus libres de divorcer que les couples pauvres, qui devraient rester unis parce que c'est préférable dans le contexte du revenu de la famille.