Vertaling van "stay intact because " (Engels → Frans) :

Rule 59(10) has stayed intact as it is because if 59(10) did not stay in the rules, they would have had to attribute that grant of power to move that motion immediately after the prima facie finding to the permission of the Speaker.
L'article 59(10) du Règlement est resté intact parce que s'il avait été exclu du Règlement, il aurait fallu octroyer le pouvoir de proposer la motion immédiatement après l'examen à première vue, avec la permission du Président.

I'm just questioning the wisdom of why it can't stay intact, because this is not a reference to 1(a).
Je me demande vraiment pourquoi nous ne pouvons pas le laisser tel quel, parce qu'il ne renvoie pas à 1a).

Maybe the member would like to offer his comments with regard to the importance of all of us working a little harder to make sure our families stay intact because everybody loses, particularly children, when there is divorce.
Le député souhaiterait peut-être nous faire part de ses observations concernant l'importance pour chacun d'entre nous de consentir un petit peu plus d'efforts afin de veiller à ce que nos familles demeurent intactes, car tous, et en particulier les enfants, sont perdants en cas de divorce.