Traduction de «statutory staff which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

permanent staff | statutory personnel
personnel permanent | personnel statutaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Similarly, DKT points out that DSB uses statutory staff, which precludes compliance with the fourth criterion in the judgment in Altmark.
De même, DKT rappelle que DSB emploie comme personnel des agents de la fonction publique, ce qui exclut le respect du quatrième critère de l’arrêt Altmark.

In 2007, the Executive Agency for Competitiveness and Innovation will have a staff of 35 statutory agents in its establishment plan, of which 11 seconded officials from the Commission; the statutory staff of the current Intelligent Energy Executive Agency is 16 temporary agents, of which 5 are seconded officials from the Commission.
En 2007, le tableau des effectifs de l'Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation comptera 35 agents statutaires, dont 11 fonctionnaires détachés de la Commission; le personnel statutaire de l'actuelle Agence exécutive pour l'énergie intelligente se compose de 16 agents temporaires, dont 5 sont des fonctionnaires détachés de la Commission.

Each delegation regularly fills in a security questionnaire which it returns to the headquarters indicating the exact composition of the statutory and non-statutory staff and the composition of each of their families, which enables us to have an accurate list of persons present to be evacuated if the need arises.
Chaque délégation remplit et retourne régulièrement au siège un questionnaire de sécurité indiquant la composition exacte du personnel statutaire et non statutaire et, pour chacun d'entre eux la composition des familles, ce qui permet de connaître avec précision la liste des personnes présentes à évacuer en cas de nécessité.

However, the statutory personnel, meaning the officials as well as the other servants, of all Community institutions benefits from legal immunity under the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and the Staff Regulations, including the EU agencies, to which these Staff Regulations also apply.
Néanmoins, le personnel statutaire, c’est-à-dire les fonctionnaires et autres agents, de toutes les institutions communautaires bénéficie de l’immunité de juridiction en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes et du statut des fonctionnaires, en ce compris le personnel des agences de l’UE, auquel s’applique ce statut du personnel.

The representative trade unions and staff associations which are signatories shall operate in each institution subject to the statutory powers of the staff committee".
Les organisations syndicales ou professionnelles représentatives signataires agissent dans chaque institution dans le respect des compétences statutaires du comité du personnel".

Accordingly, more often than not they carry out social plans which may include measures for the redeployment of staff, assistance in finding work, redundancy payments and even action at the local economic level, which go beyond the requirements of statutory provisions and collective agreements.
Ainsi mettent-ils le plus souvent en œuvre des plans sociaux qui peuvent inclure des mesures de reconversion du personnel, des aides à la recherche d’emploi, des indemnités de licenciement, voire des actions sur le tissu économique local, qui vont au-delà de ce que la loi et les conventions collectives imposent.

notes that in view of the benefits deriving from Annex X of the Staff Regulations, the average cost of an official overseas is EUR 270,000 in the first year and EUR 207,000 in subsequent years, as compared with the average cost of officials in Brussels or Luxembourg of EUR 120,000; notes that the cost of a locally recruited expatriate is one third of the cost of an official; encourages the Commission to continue the redeployment programme launched in 1996 in which regional delegations would be created; notes that, since 1996, 70 statutory posts were redeployed between Delegations and 50 posts from headquarters to Delegations; considers that a number of official posts in ACP countries could legitimately be replaced with locally recruited expatriates;
constate que, par suite des avantages découlant de l'annexe X du statut, le coût moyen d'un fonctionnaire outre-mer s'élève à 270 000 euros la première année et à 207 000 euros les années suivantes, alors que le coût moyen des fonctionnaires à Bruxelles ou à Luxembourg s'élève à 120 000 euros; constate que le coût d'un expatrié recruté sur place ne représente que le tiers du coût d'un fonctionnaire; encourage la Commission à poursuivre le programme de redéploiement engagé en 1996, dans le contexte duquel des délégations régionales seraient créées; constate que depuis 1996, 70 postes statutaires ont été redéployés entre les délégations et 50 entre les services centraux et les délégations; considère qu'un certain nombre de postes de fonctionnaires dans les pays ACP pourraient logiquement être occupés par des expatriés recrutés sur place;

In its 2004-2005 Estimates – Report on Plans and Priorities, Elections Canada notes that it operates under two funding authorities: an annual appropriation (which essentially provides for the salaries of permanent full-time staff or “administration costs”) and the statutory authority (which provides for all other expenditures, including the costs of elections and referendums, delivery and evaluation costs, and continuing public education programs).
Dans son Budget des dépenses 2004‑2005 – Rapport sur les plans et les priorités, Élections Canada précise qu’il reçoit deux formes de financement : un crédit annuel (qui couvre essentiellement les salaires des employés permanents à temps complet ou les « frais d’administration ») et une autorisation législative (qui couvre toutes les autres dépenses, y compris les coûts relatifs aux élections et aux référendums, les coûts de prestation et d’évaluation et les programmes permanents d’éducation du public).

It is a statutory requirement, which states that we provide service to the public in their language of choice between the two official languages or that we are able to supervise staff in either one of the official languages.
Ce sont des exigences législatives obligatoires, qui nous imposent de servir le public dans la langue officielle de son choix ou de superviser le personnel dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.